# # VCDEasy language file (Syntax: VCDEasy_XX.lng where XX is the 2 (or 3) country code letters used by Windows) # # blank lines and lines starting with # are ignored # # Special Characters: # ^ means new line character # ~ means tab character # && means & # However, do NOT add this formating characters if original string doesn't have them # # On each line, do not modify strings before the equal character, there are used as identifier # # The translated string must have the same number of %s as the original string # ################################################################################################################################################################################# [Language] Language =Simplified Chinese LanguageExt =CN LanguageVersion =3.1.0 TranslationBy =phszl < PHSZL@163.COM> ################################################################################################################################################################################# [Translations] AspiToolsDisabledLabel =(检查 ASPI 驱动程序后停用) ButtonAddFileCdTree =添加文件 ButtonAddFolderCdTree =添加文件夹 ButtonAddFolderContentCdTree =添加內容 ButtonAddMpg =添加文件 ButtonAllDefault =全部 ButtonAllNumericKeys =全部 ButtonAllReactivity =全部 ButtonAllReturn =全部 ButtonAllWait =全部 ButtonBinBrowse =浏览 ButtonBlankCdrw =抹除 ButtonBrowseLogFile =浏览 ButtonBurnImage =刻录 ButtonCdEject =弹出 ButtonCdLoad =载入 ButtonCdLock =锁定 ButtonCdStartRotate =开始旋转 ButtonCdStopRotate =停止旋转 ButtonCdUnlock =注册 ButtonChapterAt =确定 ButtonChapterAtFrame =确定 ButtonChapterClear =全部清除 ButtonChapterEvery =确定 ButtonChapterEveryFrames =确定 ButtonCheckNewVersion =检查 ButtonCleanLog =清除记录 ButtonClearAllMpegs =清除 ButtonCreateFolderCdTree =创建 ButtonDatToMpegIn =DAT 文件 ButtonDatToMpegOut =MPEG 文件 ButtonDatToMpegRun =转换 ButtonDiscInfo =显示 ButtonEquidistant =确定 ButtonExecuteRip =分解 ButtonExecuteXmlBrowseBin =BIN 文件 ButtonExecuteXmlBrowseXml =XML 文件 ButtonExecuteXmlExecute =执行 ButtonGapsDefault =缺省值 ButtonReadCdCreateBin =创建 ButtonReadCdSelectBin =BIN 文件 ButtonResetSelectionToDefault =重设 ButtonRipBrowseBinNrg =BIN/NRG 文件 ButtonRipBrowseXml =XML 文件 ButtonScanMpegAnalyse =分析 ButtonScanMpegBrowse =MPEG 文件 ButtonSelectBurnImage =CUE/TOC 文件 ButtonStillGenerate =创建 ButtonStillInputBrowse =浏览 ButtonStillOutputFolderBrowse =浏览 ButtonStopCdTree =停止添加 ButtonUnlockCdWriter =解锁 CheckBoxApplyCorrection =应用校正 CheckBoxBurn =刻录 CheckBoxBurnCueTocSimulate =模拟 CheckBoxCdWriterEject =刻录完后弹出光盘 CheckBoxCdWriterForce =强制执行 CheckBoxCdWriterOverburn =允许超刻 CheckBoxCdiDefault =默认的 CD-I 应用程序 CheckBoxCheckAutomatic =每天自动检查最新版本 CheckBoxCreateBin2336 =使用 2336 字节扇区模式 CheckBoxCustomizeGaps =自定义间隔和边界 CheckBoxDisplayXmlInColor =以颜色显示 XML 文件 CheckBoxEmptySegment =节文件夹必须呈现 (某些播放器需要) CheckBoxEnableAspiTools =启用 Aspi 工具 CheckBoxErase =刪除光盘映射文件如果刻录成功 CheckBoxEraseXml =刪除 XML 文件如果刻录成功 CheckBoxExecuteXml2336Output =使用 2336 字节扇区模式于光盘映射 CheckBoxFillAlbumName =使用第一个序列作为相册名 CheckBoxFillVolumeLabel =使用第一个文件名作为光盘标识 CheckBoxIncludeNumKeyForChapters =缺省值,是使用数字键操纵区段 (除了“后退”和“前进”) CheckBoxInsertXmlComments =添加注释到生成的 XML 文件 CheckBoxNavigationRejected =拒绝 CheckBoxNavigationUseNumeric =使用数字键 CheckBoxNextVolumeUseLid2 =下一卷使用 “Lid2” CheckBoxNextVolumeUseSequence2 =下一卷使用 “Sequence2” CheckBoxOverwriteDefaultNumeric =覆盖默认值 CheckBoxPerformSomeComplianceChecks =执行一些 MPEG 兼容性检查 CheckBoxQuickBlank =快速清空 CheckBoxRelaxAPS =缓和区段入口点 APS 限制 (不建议使用) CheckBoxRip2336Output =使用 2336 字节扇区模式于光盘映射 CheckBoxRipNoExtPsd =忽略文件 /EXT/PSD_X.VCD CheckBoxRipNoFiles =不打开其它文件 CheckBoxRipNoSegments =不打开节 CheckBoxRipNoSequences =不打开序列 CheckBoxRipXmlOnly =只打开 (S)VCD 描述 XML 文件 CheckBoxSaveLog =保存日志 CheckBoxShowWarnings =显示警告 CheckBoxSimulate =模拟 CheckBoxStillNoMaximize =不要最大化小图像 CheckBoxSvcdBroken =使用 MPEGAV/ENTRYSVD 代替 MPEG2/ENTRYVCD (用于不兼容 DVD 播放器) CheckBoxSvcdHacked =被破解 CheckBoxUpdateScanData =更新扫描数据偏移量 (使用中国规格编码 mpeg2 数据流) CheckBoxUseCdiCfgFile =使用 CD-I 配置文件 CheckBoxXmlOnly =仅生成 XML 文件 CheckboxShowScanDataOffsetsWarning =显示 "更新扫描数据偏移量" 警告即使已启动更新 ClearEntryPoints =全部清除 CopyEntryPoints =全部复制 LabelAlbum =相册 LabelAlbumName =名称: LabelApplicationID =应用程序 ID: LabelAspectRatioCorrection =电视 (纵横比率校正) LabelBlankCdrw =擦除 CDRW LabelBurnCd =刻录 CUE 或 TOC 光盘映射 LabelCdImageOptions =光盘映射选项 LabelCdImageType =光盘映射类型 LabelCdTools =工具 LabelCdWriter =刻录机: LabelCdWriterBuffer =缓冲区 LabelCdWriterSpeed =速度 LabelCdi2336Files =选中文件将以完整 2336 字节扇区文件加入 LabelCdiCfgFile =CD-I 配置文件: LabelCdiDndAndDel =支持文件/文件夹拖放 LabelCdiSupport =CD-I 支持 LabelCdrDaoSettingsReader =光驱 LabelCdrDaoSettingsWriter =刻录机 LabelChapterAt =创建一个区段在 LabelChapterAtFrame =创建一个区段在框架 LabelChapterEvery =创建一个区段每 LabelChapterEveryFrames =创建一个区段每 LabelChapterStartAtNumKey =第一个区段 (首部) 开始以数字键 LabelChapters =区段 LabelChaptersOptions =选项 LabelCheck =检查新版本 LabelCommandLineArguments =命令行 LabelCreateBinSpace =确认有足夠的光盘空间 LabelDatToMpeg =转换带 Riff 头的 MPEG 文件(.dat 文件) 为 "真正的" MPEG 文件 LabelDatToMpegSpace =确认有足夠的光盘空间 LabelDiscInfo =显示光盘信息 LabelEquidistant =等距区段 LabelEquidistantCreate =创建 LabelExecuteXml =执行 (S)VCD XML 文件 LabelExecuteXmlSpace =确认有足夠的光盘空间 LabelFrames =框架 LabelInputImage =输入图像 LabelLeadoutPreGap =开始间隔 LabelLogMessages =记录信息 LabelMonoSession =(仅用于单区段 CD,如(S)VCD) LabelMpegDurationInfo =持续时间 LabelMpegScanWarning =警告 LabelMpegTypeInfo =类型 LabelMpegVideoStreamInfo =视频流 LabelNavigationDefault =缺省值 LabelNavigationKeyPressed =交互按钮 LabelNavigationNext =下一步 LabelNavigationPlayItem =播放项目 LabelNavigationPlayTimes =次 LabelNavigationPrevious =上一步 LabelNavigationReactivity =反应 LabelNavigationReturn =返回 LabelNavigationSecondes =秒 LabelNavigationThen =然后 LabelNavigationTimeout =超时 LabelNotAvailableYet =不可用... LabelOptionsMisc =杂项 LabelOutputImageName =输出图像名称 LabelProxy =代理 LabelProxyPort =代理端口 LabelReadCd =创建一个 BIN 光盘映射 LabelRestriction =限制类別 LabelRip =反编译一个 (S)VCD 光盘 LabelRipFrom =从: LabelRipXmlSpace =确定有足夠的光盘空间 (如果启用 mpeg 视频流和/或从光盘打开) LabelScanMpeg =扫描 MPEG 文件 LabelStillDeleteTempFiles =刪除临时文件 LabelStillQualityMax =最大 LabelStillQualityMin =最小 LabelStillResizeFilter =调整滤镜 LabelStillType =MPEG 静止类型 LabelSvcdTrackFrontMargin =轨道前边界 LabelSvcdTrackRearMargin =轨道后边界 LabelTitleAbout =关于 LabelTitleBuildRip =(S)VCD 创建/打开 LabelTitleCredits =感谢 LabelTitleHistory =版本更新信息 LabelTitleLog =信息 LabelTitleMpegStills =创建 Mpeg 静止画面 LabelTitleNavigation =自定义 "播放控制" 交互控制 LabelTitleOptions =选项 LabelTitleXmlViewer =显示上次生成的 XML 文件 LabelTrackPreGap =轨道间隔 LabelTypeVideoCD =视频光盘类型: LabelUnlockCdWriter =打开刻录机 LabelVcdTrackFrontMargin =轨道前边界 LabelVcdTrackRearMargin =轨道后边界 LabelVolumCount =总片数: LabelVolumNb =光盘号: LabelVolumeLabel =光盘卷标: LabelWaitSec =秒 PasteEntryPoints =粘贴 PasteXtractorEntryPoints =粘贴 ChapterXtractor (RAW 资料) RadioButtonCreateBinFromReader =从光驱 RadioButtonCreateBinFromWriter =从刻录机 RadioButtonDiscInfoFromReader =从光驱 RadioButtonDiscInfoFromWriter =从刻录机 RadioButtonHigh =高 RadioButtonLow =低 RadioButtonNavigationPlay =播放 RadioButtonNavigationPlayForever =重复播放 RadioButtonNavigationPlayOnce =播放一次 RadioButtonNavigationReactivityDelayed =延迟到播放项目结束 RadioButtonNavigationReactivityImmediate =立即 RadioButtonNavigationWait =等待 RadioButtonNavigationWaitInfinite =无限等待 RadioButtonNormal =普通 RadioButtonQuiet =安静 RadioButtonRipFromCdImage =光盘映射文件 RadioButtonRipFromCdReader =光驱 RadioButtonRipFromCdWriter =刻录机 RadioButtonVerbose =冗余 ResizeLinear =线性 ResizeNearest =短 ResizeSpline =样条 TabSheetAbout =关于 TabSheetBuildRip =(S)VCD 创建/分解 TabSheetChapters =区段 TabSheetCredits =感谢 TabSheetHistory =版本更新信息 TabSheetIsoFiles =ISO 文件 TabSheetLog =日志 TabSheetMain =主界面 TabSheetMpegStills =Mpeg 静止画 TabSheetNavigation =交互性 TabSheetOptions =选项 TabSheetPlayerOption =(S)VCD 播放器 TabSheetXmlViewer =Xml 查看器 URLLinkCdDevicesKnownToWork =可工作光驱 URLLinkCdrDaoDrivers =更多信息 URLLinkCdrDaoDriversBis =更多信息 ButtonPrintSetupXmlViewer =页面设置 ButtonPrintXmlViewer =打印 ButtonSaveTextOrRtf =保存 LabelOutputImageFolder =输出图像文件夹 (不指定表示使用来源图片位置) LabelTitleMpegScan =MPEG 文件扫描 / .dat 转为 .mpg TabSheetMpegScan =MPEG 工具 ButtonClearSound =清除 ButtonLocationSound =浏览 ButtonStillInputSelectFiles =文件 ButtonStillInputSelectFolder =文件夹 CheckBoxEnableSounds =启用音效 CheckBoxStillRecursiveSelectFolder =包含子文件夹 DeleteSelectedEntryPoint =刪除选定 LabelSoundsConfigurationTitle =音效 LabelStillContinueOnErrors =遇到错误, 继续不要问 LabelWhyUnlockCdWriter =刻录失败后如需要可弹出光盘 MenuCheckNewVersion =检查新版本(&C) MenuExit =退出(&X) MenuFaqPage =常见问题(&F) MenuGuidesPage =在线参考(&G) MenuHeaderFile =文件(&F) MenuHeaderHelp =帮助(&H) MenuHeaderView =查看(&V) MenuLanguage =语言(&L) MenuPageSetup =页面设置(&T) MenuPrintXml =打印 XML(&P) MenuReportBug =报告BUG(&B) PasteSmartRipperEntryPoints =粘贴 SmartRipper ToolbarMain =菜单 CheckBoxDisableBurnProof =禁用 BURN Proof CheckBoxDisableReload =禁用 "如果刻录需要，重新加载光盘" (推荐使用强制执行) MenuTipOfTheDay =每日提示(&T)... LabelChapterCreate =创建... LabelChapterAtNew =区段在 LabelChapterAtFrameNew =区段在框架 LabelChapterEveryNew =区段每 LabelChapterEveryFramesNew =区段每 SaveEntryPointsAsPicture =生成图片 TabSheetMiscSettings =杂项 ButtonPlayerPositionGoTo =确定 MenuProjectNew =新建方案(&N) MenuProjectOpen =打开方案(&O) MenuProjectSave =保存(&S) MenuProjectSaveAs =另存为 MenuCredits =感谢 MenuHistory =版本更新信息(&H) CheckBoxScanMpegWithRelaxedAps =APS ("存取点扇区") 限制已排除 MenuSettings =设定... MenuExpertMode =专家模式 LabelSettingsLogTitle =记录 LabelLogDisplaySettings =显示设定 LabelLogSavingSettings =保存日志 LabelSettingsWarningsTitle =显示警告 LabelSettingsAuthoringTitle =授权 CheckBoxEnableIntegratedBurning =使用內部刻录程序 (CDRDAO) LabelPbcOptions =PBC (播放控制) LabelAntiFlickering =消除闪烁 CheckBoxNoAutopaddingWarning =需要自动填充 MPEG 文件时不显示警告 (不推荐) CheckBoxShowMruPath =“最近使用的文件”的列表方案中显示文件路径 TBXColorItemDefault =默认颜色 TBXItemMoreColors =更多颜色 TBXToolbarTextRendering =文本修饰设置 TBXLabelItemTransparency =透明 LabelCaptionText =标题文本 LabelWaitAfterDefault =每个视频、图片、音频后的默认等待时间 LabelCdReaderDriver =读取驱动器 LabelCdWriterDriver =写入驱动器 LabelCdReaderChoice =CD 光驱 LabelCdWriterChoice =CD 刻录机 LabelReadSettings =读取设置 LabelWriteSettings =写入设置 CheckBoxNoKVCDWarning =当添加一个 KVCD.net 应允的 MPEG 文件时，不显示应允警告 CheckBoxNoBlankWarning =抹除非空白 CD-RW 时不显示警告 LabelSettingsExpertTitle =专家选项 LabelSettingsThemesTitle =主题 LabelTempFolder =临时文件夹 LabelTempSettings =临时文件 LabelMiscExpert =杂项 ButtonBrowseTempFolder =浏览 LabelMpegRelatedWarnings =MPEG 文件警告描述 LabelOtherWarnings =其他警告 CheckBoxStylesXP =启用 WindowsXP 可视化风格 MenuHeaderEdit =编辑(&E) MenuCut =剪切(&T) MenuCopy =复制(&C) MenuPaste =粘贴(&P) MenuSelectAll =全选(&A) LabelTitleMain =视盘和 MPEG 文件类型 LabelTitleChaptersCreation =创建区段(仅用于视频文件) TabSheetCdTools =CD 工具 LabelTitleBurnCdTools =CD 刻录机/光驱工具 CheckBoxNoToolbar =启动时不显示工具栏 CheckBoxAllowIsoLevel2 =允许 ISO Level 2 (支持更小的簇和长文件名) TBXColorBackgroundDefault =无背景 LabelOverlapCaption =重叠图像标题 CheckBoxAutoRotate = ################################################################################################################################################################################# [messages] "%s x %s" is not a valid resolution for "%s" encoded sequence ="%s x %s" 不是一个有效的清析度用于 "%s" 编码序列 "%s" analyse failed ="%s" 分析失败 "%s" analyse succeeded ="%s" 分析成功 "%s" creation failed ="%s" 创建失败 "%s" creation succeeded ="%s" 创建成功 "%s" execution cancelled ="%s" 执行取消 "%s" execution failed ="%s" 执行失败 "%s" execution succeeded ="%s" 执行成功 "%s" found but the required dll "%s" is missing ="%s" 找到但丢失必需的 dll "%s" "%s" must be in the folder "%s" ="%s" 必须在文件夹 "%s" "%s" not found ="%s" 找不到 "TV system" not found in the SmartRipper IFO information =在 SmartRipper IFO 信息中没有找到 “电视系统” %s Output File =%s 输出文件 %s conflict occured =%s 产生冲突 %s conflicts occured =%s 产生部突 %s disabled =%s 已禁用 %s disabled in the %s settings page =%s 已禁用在 %s 设置页 %s file =%s 文件 %s file already exists... Confirm overwrite =%s 文件已存在... 确认覆盖 %s requires %s files, not %s files =%s 需要 %s 文件, 不是 %s 文件 %s success =%s 成功 (S)VCD =(S)VCD (in French or English) =(以法文或英文) A CD-RW is required =需要一个 CD-RW A new version is available =有可用新版本 About =关于 After =之后 All Files =所有文件 All Supported Image Formats =所有已支持的图像格式 Always On Top =最前面显示 An empty disk is required =要有一片空白的光盘 An output folder is required =要有输出文件夹 Attention: one or more chapters have the same entry point =注意: 一个或一个以上的区段有相同的进入点 Audio Stream =音频数据流 Available Hard Disk Space =可用的硬盘空间 Be careful, a frame number is related to the sequence frame rate =请小心, 帧数涉及有序列帧率 Be careful, this may lead to burning failure =请小心, 这样可能会导致刻录失败 Be sure that some values are not bigger than the Mpeg duration =要确定某些值不能大于 Mpeg 播放时间 Be sure that this value is not bigger than the Mpeg duration =要确定这个值不可大于 Mpeg 播放时间 Before =之前 Best Initial Size =最佳初始大小 Blanking the CDRW =擦除 CDRW CDR Devices Scanning =CDR 驱动器正在扫描 CDRDAO support is disabled =已停用 CDRDAO 支持 CUE file with more burning directives =CUE 文件带有更多的刻录指令 CUE file with the minimum required burning directives =CUE 文件带有最少必要的刻录指令 Cancel =取消 Creating CD Image file =创建光盘映射文件 DEL to remove a File =按 DEL 可移除一个文件 DEL to remove a File/Folder =按 DEL 可移除一个文件/文件夹 Deleting "%s" file =正在删除 "%s" Deleting temporary "%s" file =正在删除临时文件 "%s" Distribution =发布 Do you really want to erase the CD ? =你真的要擦除光盘吗 ? Do you want to add this file anyway ? =你无论如何要添加这个文件吗 ? Do you want to continue ? =你要继续吗 ? Do you want to see it ? =你要查看它吗 ? Do you want to see the FAQ now ? =你要查看常见问题吗 ? Do you want to see them ? =你要查看它们吗 ? Don't ask me again =不再提问 Don't show this message again =不再显示这个信息 Download Page =下载网页 Drag a file to change its position =拖放一个文件可改变它的位置 Duration =持续时间 Editable =可编辑 End offset =结束偏移量 Error while parsing the XML document. =错误当分析 XML 文件时. Event Disabled =事件已停用 Existing CD data will not be recoverable after the blank =将 CD 数据抹除后将不能恢复 Final Size =最终大小 For example, allow to unlock the CD Writer after a failed write =例如, 刻录失败后允许打开刻录机 Forbidden =禁止 Force execution of writing operations =强制写入工作的执行 Front margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0 =序列项目的前边界.^缺省值为 0 用于 SVCD 1.0 Generated =已生成 Generating the (internally computed) XML file and preparing its display =生成 (內部计算的) XML 文件并准备它的显示 Getting the CD info =取得光盘信息 Go =开始 Guide =索引 Home Page =首页 Import Chapters =输入区段 Increase your desktop size to have a better display. =加大你桌面的大小取得较好的显示 Input Picture =输入图片 Invalid %s filename =无效的 %s 文件名 Invalid MPEG file, seems to be a ".dat" file renamed to ".mpg" =无效的 MPEG 文件, 似乎是將 ".dat" 重新命名为 ".mpg" Invalid picture file =无效的 image 文件 IsoLength =Iso 长度 IsoName =Iso 名称 IsoTreePath =Iso 目标树 It can be useful if you experience problems with CDRDAO/ASPI. =如果你遇到问题于 CDRDAO/ASPI, 它可能很有帮助 It is highly recommended to let "%s" as default driver =強烈建议 "%s" 设为默认的驱动程序 KB =KB Key =键 Last Modified =上次修改 Log =记录 MB =MB MPEG file not analysed =MPEG 文件未分析 MV (Mpeg Video) =MV (Mpeg 视频) Mail suggestions and bug reports to =Mail 建议和 BUG 报告反馈到 Mpeg Information =Mpeg 信息 Mpeg Size (Quality) =MPEG 大小 Mpeg Still(s) creation succeeded =MPEG 静止画面创建成功 NB: Burn is not available when the output is XML only =NB: 输出为 XML 文件时无法刻录 NB: CDRDAO does not support USB cd writers/readers... =NB: CDRDAO 不支持刻录和读取 USB CD... NB: Detailled CUE files may be incompatible with Fireburner =NB: 详细的 CUE 文件可能与 Fireburner 不相容 NB: These CUE files are compatible with Fireburner =NB: 这些 CUE 文件与 Fireburner 相容 NB: You may encounter burning problems... =NB: 你可能会遇到刻录问题... Name =名称 Network files "\\server\share\..." are not allowed =不可使用网络文件 "\\serveur\partage\..." News =信息 No =不 No %s =沒有 %s No Aspi Device Selected =沒有选定 ASPI 设备 No CD Reader Selected =没有选定 CD 读取机 No CD Writer Selected =没有选定 CD 刻录机 No more than a total of %s entrypoints can be referenced in a (S)VCD =在一个 (S)VCD 可使用超过总共 %s 个参照的进入点 No new version available at this time =现在尚未推出可用的新版本 Non quick blank can takes up to 60 minutes =快速擦除不能连续超过 60 分钟 Not Available =不可用 Not enough Disk Space on %s =%s 沒有足夠的空间 Number of possible chapter entry points =可能的区段入口点数目 One or more non valid chapter entry point found =找到一个或以上的无效的区段入口点 Origin =原始 Output Directory =输出文件夹 Path =路径 Performing check for new version available =执行可用的新版本的检查 Please be sure that this file is not ReadOnly =请确定文件不是只读 Please check the filename =请检查文件名称 Please confirm... =请确认... Please enter a %s filename =请输入一个 %s 文件名称 Please increase the Mpeg Size [Quality] =请加大 MPEG 大小 [品质] Please wait =请等候 Please wait while adding the files =请等候, 当添加文件时 Please wait while cancelling =请等候, 当取消时 Please, add at least one MPEG file =请添加最少一个 MPEG 文件 Pos =位置 Rear margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0 =序列项目的后边界.^缺省值为 0 用于 SVCD 1.0 Remove them or choose VCD2.0 =移除它们或选取 VCD2.0 Reset actions to defaults =重设动作为缺省值 Ripping %s =%s 分解中 Scanning %s =%s 扫描中 See the detailled log =查看详细的记录 Select Directory =选择目录 Select Directory For Content =选取內容文件夹 Set first chapter to numeric key =设定第一区段到数字键 Settings =设定 Size =大小 Start CD device rotation =光盘设备开始旋转 Start offset =开始偏移 Stop CD device rotation =光盘设备停止旋转 SubTree Size =子目录树大小 Supports Files Drag'n Drop =支持文件拖放 Supports Files/Folders Drag'n Drop =支持文件/文件夹拖放 Supports Image Drag'n Drop =支持图像拖放 TV Cropping =视频裁剪 The %s character is not allowed in: =%s 区段不允许于: The Folder "%s" is a special (S)VCD folder! =文件夹 "%s" 是一个特殊的 (S)VCD 文件夹! The check for new version available failed =检查可用的新版本失败 The file "%s" does not exist =文件 "%s" 不存在 The file is not a MPEG file with RIFF header [.dat file] =文件不是一个 MPEG 文件带有 RIFF 文件头 [.dat 文件] The filename must contain the full path =文件名称必须包含完整路径 The files must be different =文件必须不同 This is due to a CDRDAO bug when dealing with CUE files... =这是由于 CDRDAO BUG当处理 CUE 文件时 Depending on your (S)VCD player, PBC may be needed to navigate chapters =取决于你的 (S)VCD, PBC 可能需要操纵区段 Special characters in filenames are not allowed^(GNU VCDImager known bug) =文件名称不允许特殊字元^(GNU VCDImager 已知BUG) The volume name must not be empty when there are more than one volumes =光盘名称不可空白当有一个以上的光盘时 This version works with =程序组件版本号 To avoid this, change your chapters or relax the ASP constraints =要避免这个, 改变你的区段或缓和你的 ASP 限制 Too many chapters will be created =要创建太多区段 Tools =工具 TreeSubLevel =子目录树 Trying to unlock the CD Reader =尝试打开光驱 Trying to unlock the CD Writer =尝试打开刻录机 Type =类型 Unable to create =无法创建 Unable to overwrite =无法覆写 Unable to perform a CDR devices scan, you may have an ASPI drivers problem =无法执行一个 CDR 设备扫描, 你可能 ASPI 驱动程序有问题 Unable to save the picture to "%s" =无法保存图像大 "%s" Unknown "TV system" in the SmartRipper IFO information =未知的 "电视系统" 在 SmartRipper IFO 信息 Unknown MPEG file type =未知的 MPEG 文件类型 Unknown encoding frame rate: %s =未知的编码框架率: %s Unlock CD Writer after failed writing =写入失败后打开刻录机 Unsupported Picture extension =不支持的图片文件扩展名 Use Cdxa2mpeg in the tools page to try to convert it to a "true" Mpeg file =在工具页中尝试使用 Cdxa2mpeg 将其转换为一个“真正”的 Mpeg 文件 VCD1.1 does not allow the use of MPEG Pictures =VCD1.1 不允许使用 MPEG 图片 Value bigger than the MPEG duration =值大于 MPEG 持续时间 Video Stream =视频流 VideoCD BEGIN =视频光盘开始 VideoCD END =视频光盘结束 Warning: relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points =警告: 缓和 aps 要求可能导致无法工作的进入点 Writing CD image file =写入光盘映射文件 Wrote %s MB of %s MB =写入 %s MB 总共 %s MB Yes =是 You can change this option only if the MPEG files list is empty =只有在 MPEG 列表是空白时你才可改变这个选项 You entered a total of %s volumes for the album =你已输入相册的总 %s 片数 You need to restart %s in order to take the changes into account =你需要重新启动 %s 以让改变生效 You will only have to drag the ..._##.img files into Toast =你只需要拖放 ..._##.img 文件到烤箱 and =和 and supports =和支持 by =： bytes =字节 detailled %s =详细的 %s not found =没有找到 or =或 A too high speed, even if burn succeeded,^may lead to jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player =刻录速度太高, 即使刻录成功,^也可能导致播放(S)VCD时产生音频、视频失真。 According to the desktop size/Windows Font size you are using,^the display will not be optimal. =根据你使用的桌面/Windows 字体大小,^可能无法优化显示. Actually the exact meaning is not defined, and it is also player dependant!^NB: Most players actually ignore that value. =实际上尚未定义完整的意义, 也取决于你的播放器!^NB: 实际上大部份播放器会忽略这个值. An "Access Point Sector", APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly =一个 "存取点扇区", APS, 是一个在 VCD/SVCD 的 MPEG 视频扇区, 它适合于直接跳到 CDRDAO will not accept to burn the VideoCD,^Change the CD image type to "CDRDAO TOC" if you really want to burn it =CDRDAO 将不接受刻录 VCD，^如果你真的想刻录它，请将 CD 镜像类型更改为 "CDRDAO TOC" If you overwrite this default assignment, VCDEasy will not update it anymore.^...so be careful if you add some chapters or sequences later.=如果你覆写这个默认的指定, VCDEasy 就不会更新.^...因此请小心, 不要在稍后添加某些区段或序列. NB: It is better to put the MPEG sequence headers in your MPEG stream rather than to force VCDImager to use this option. =NB: 最好放置 MPEG 序列文件头在你的 MPEG 数据流, 而不是强制 VCDImager 使用这个选项. Note that in all cases, you can not force a chapter entry point and being sure that the chapter will be physically at this point. =注意: 不论在任何情況, 你决不可强制一个区段进入点, 而是要确定它就是实际的区段进入点. Note that you can use %s, %s or %s to burn the VCDEasy generated BIN/CUE files... =注意: 你可使用 %s, %s 或 %s 去刻录 VCDEasy 生成的 BIN/CUE 文件... Same as "%s" but when pbc interpretation enabled,^then start the next disc at the second pbc list instead of the first one. =与 "%s" 相同, 但当其用 pbc 直译时,^就会启动在第二个 pbc 列表的下一光盘, 而不是第一个列表的下一光盘. Some drivers may seem to work (burn succeeded)^but may lead to unreadable CDR or^jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player =某些驱动程序可能好像工作正常 (刻录成功)^但会导致无法读取的 CDR 或^不好的视频/音訊 (S)VCD 播放在你的 DVD 播放器 Start the next disc if it has the same at the second sequence instead of the first. =如果有相同的 在第二序列而不是第一序列，则开始下一张光盘。 The Aspi layer (required by CDRDAO) may be missing or not be installed correctly =Aspi layer (CDRDAO 需要) 可能丢失或未正确安裝 The corresponding BIN file must be in the same folder as the CUE file,^and must have the same name. =对应的 BIN f文件必须与 CUE 文件在同一文件夹,^并且要有相同名称. This file must have a size multiple of 2336 and be not empty, if you want to add it as a full 2336 bytes sectors file =这个文件必须是一个 2336 倍数大小且不可是空文件, 如果你要添加一个完整 2336 字节扇区的文件 This frame number must refers to this MPEG sequence, not the original sequence if different =这个框架号码必须参照到这个 MPEG 序列, 而不是原始序列, 如有不同 VCDEasy will choose the nearest possible chapter entry point(s) based on what you want =VCDEasy 会根据你的需求选择最近的可能的区段进入点 Front margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0 =序列项目的前边界.^在 Video CD 1.0/1.1/2.0 它最少有 15 个扇区长.^缺省值是 30 于 Video CD 1.0/1.1/2.0, 其它都是 0 If you overwrite this default numeric keys assignment, VCDEasy will not fill/update it anymore.^...so be careful if you add some chapters to this sequence later. =如果你覆写这个默认的数字键指定, VCDEasy 就不会填入/更新它.^...不要在稍后添加某些区段到这个序列. In relaxing the APS constraints, every sector containing an I-frame will also be regarded as an APS.^This increases the number of potential entry points. =在缓和 APS 限制, 包含一个 I-frame 的扇区也会被視为 APS.^这会增加可能的进入点的数目. Rear margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0 =序列项目的后边界.^在 Video CD 1.0/1.1/2.0 它最少要有 15 个扇区长.^缺省值是 45 于 Video CD 1.0/1.1/2.0, 其它的是 0 This is related to the ability of some multi-disc stand-alone players to instantly start playing^the next disc once the current disc as finished playing. =这是有关某些有能力播放多片光盘的播放器立即播放^下一光盘, 一旦目前光盘完成播放. Used to set the track pregap for all tracks at once in sectors.^The specification requires the pregap to be at least 150 sectors long.^Default is 150 =用于一次设定一个扇区的所有轨道的轨道间隔.^这个规格要求间隔最少为 150 个扇区长.^缺省值是 150 Used when PBC information is present but its interpretation is disabled on the player,^when multiple volumes in album, when album name not empty, when not Vcd 1.1. =用于当显示 PBC 信息时播放机操作面板不能直接显示时,^或是当相册有多册时, 或是当相册名称不是空白, 或是当不是 Vcd 1.1 版本. Viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.^The allowed range goes from "0" [unrestricted, means free to view for all], to "3" [restricted, may mean content not suitable for ages under 18]. =觀看限制, 由播放设备直譯.^允许範圍從 "0" [普遍級, 代表所有年齡都可觀看], 到 "3" [限制極, 代表內容不适合 18 歲以下]. Used to set the amount of empty sectors added before the lead-out area begins.^Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last mpeg track if this parameter is not set to a value around 15.^Default is 150 =用于设定加于区域开始前的空扇区的数目.^如果这个?数值不是设为 15 上下, 当读取上一 mpeg 轨道时, 某些系統可能遇到 I/O 错误.^缺省值是 150 Add %s files =添加 %s 文件 Find the %s directory =寻找 %s 文件夹 Open a %s file =打开 %s 文件 Page %s =页 %s Save %s file to =保存 %s 文件到 Save as %s file =另存为 %s 文件 Text =文字 for SVCD =于 SVCD for VCD =于 VCD %s &Home Page =%s 首页(&H) %s &always on top =%s 最前面显示(&A) &About %s =关于 %s(&A) &Remember %s size and position =记住 %s 大小和位置(&R) A CD is required =需要一个光盘 Addition of MPEG files ended =额外的 MPEG 文件已结束 Allows you to select the items to which you will reset actions to defaults =允许你选取要重设操作为缺省值的项目 Allows you to select the items to which you will also apply this choice =允许你选取仍旧应用该选择的项目 Also apply to =同样应用到 Authoring Process Successful =注册成功 Authoring Process Unsuccessful =注册没有成功 Deselect All =全部取消选取 Deselect all items =取消选取所有项目 Erase CD-RW confirmation =擦除 CD-RW 确认 Failed =失败 Failure =失败 Files with supported picture extensions =带有已支持图片文件扩展名的文件 Generation of several MPEG stills ended =生成几个 MPEG 结束静画 Invalid picture file, or unable to read it =无效的图片文件, 或无法读取 Inverse selection =反向选择 Itself =其自身 MPEG stills creation summary =MPEG 静止画面创建摘要 Mpeg Still(s) creation finished =Mpeg 静止画面创建完成 NB: will not apply to the segments =NB: 不会应用到节 No new version is available =沒有可用的新版本 Number of pictures =图片数目 Ok =确定 Please confirm that you want to quit =请确认你要结束 Please wait while scanning... =扫描中请稍候... Reset actions to defaults for =重设动作为缺省值于 See the log page for details =参考记录页取得明细 Select All =全选 Select all items =选取所有的项目 Select all segments =选取所有的节 Select all sequences =选取所有的序列 Select sequence and its chapters =选取序列和它的区段 Selection helpers =选取帮助 Sequences with chapters =带区段的序列 Skipped =略过 Succeeded =成功 The duration of this MPEG file is too short ( %s < 4000 milliseconds) =这个 MPEG 文件的持续时间太短 ( %s < 4000 毫秒) but may be required to have working chapters when PBC is OFF =但是当 PBC 关闭时，可能需要有工作区段 but may lead to non working chapters when PBC is OFF =但是当 PBC 关闭时，可能导致没有工作区段 files =文件 queued commands =队列指令 Please read the %s online FAQ and guides before reporting a bug or asking or help =在报告 BUG 或提问或要求协助前请读取 %s 在线常见问题和索引 See the guides at the %s web site if you experience problems with CDRDAO/ASPI, or if you want to know more about alternate burning methods =请参考在 %s 网站的索引, 如果你遇到 CDRDAO/ASPI 的问题, 或是如果你要知道更多关于替代的刻录方法 Success =成功 Do you want to add this non-compliant file anyway ? =你无论如何要添加这个不兼容的文件吗 ? One or more chapter points have been deleted, as now the Total Time is known =已刪除一个或以上的区段点, 現在可知道总共时间 You need to install an appropriate Windows CODEC to read this file. =你需要安裝一个适当的 Windows 解码器以读取这个文件. Warning =警告 Tip of the Day =每日提示 Did you know =你知道吗 Show tips at Startup =启动时显示提示 Next Tip =下一提示 Previous Tip =上一提示 Close =关闭 Please download it from %s =请从 %s 下载它 Load the video file into the media player =载入视频文件到媒体播放器 Play =播放 Stop =停止 Pause =暂停 Fast Rewind =快倒 Fast Rewind (to a potential chapter point) =快倒 (到一个可能的区段进入点) Fast Forward =快进 Fast Forward (to a potential chapter point) =快进 (到一个可能的区段进入点) Slow Rewind =慢倒 Previous potential chapter point =上一个可能的区段进入点 Slow Forward =慢进 Next potential chapter point =下一个可能的区段进入点 Sound Volume =音效音量 Picture =图片 Save =保存 Save the picture to =保存图片到 Capturing picture for chapter: =捕获图片为区段: VCDxBuild takes the XML descripter file of a (S)VCD project and creates a CD image on your hard disc. =VCDxBuild 处理一个 (S)VCD方案的 XML 描述文件并创建一个光盘映射到你的硬盘. This CD image (either in CUE/BIN format or the CDRDAO TOC format) can then be recorded onto a physical disc (e.g., CD-R(W)) =这个光盘映射 (不论是 CUE/BIN 格式或 CDRDAO TOC 格式) 可刻录到一个实际的光盘 (例如: CD-R(W)) VCDxRip takes a disc image of a (S)VCD and extracts from it all the media files =VCDxRip 处理一个 (S)VCD 的光盘映射并从它捕获所有的媒体文件 for example, sequence-items such as MPEG video tracks as well as segment-item like high resolution stills images =例如，序列项目象 MPEG 视频轨道是和有更主分辩率的静止图像序列项目是一样的 The format of the disc image can be either the CUE/BIN format or the Nero Burning ROM NRG format. =光盘映射的格式可以是 CUE/BIN 格式或 Nero Burning ROM NRG 格式. VCDxmInfo analyzes your MPEG file from the point of view of VCD or SVCD compliance. =VCDxmInfo 以 VCD 或 SVCD 相容的观点分析你的 MPEG 文件. It will report on many parameters including frame size, bitrate, audio as well as APS data (required for entrypoints). =它会报告许多参数包含框架大小, 字节率, 音频以及 APS 资料 (进入点需要这信息). Futhermore, it will also analyze MPEG still images. =此外, 它也需要分析 MPEG 静止画面图像. VCDxDebug analyzes VCD and SVCD disc images (in CUE/BIN format) and reports the structure of the disc. =VCDxDebug 分析 VCD 和 SVCD 光盘映射 (以 CUE/BIN 格式) 并报告光盘的结构. It reports on the filesystem, the PBC area as well as a number of other areas. =它会报告文件系统, PBC 区域以及其它多数的区域. This tool is particulary useful in debugging an authored (S)VCD before committing it to a dics. =这个工具在刻录前的除错授权 (S)VCD 特別有帮助. Cdxa2mpeg removes RIFF headers from a file. =Cdxa2mpeg 从一个文件移除 RIFF 文件头. Under the Microsoft Windows OSes, the media files copied off a VCD or SVCD have RIFF headers appended. =在 Microsoft Windows 系统, 媒体文件复制到一个 VCD 或 SVCD 时会附加上 RIFF 文件头. This tool simply removes those headers ad converts the file back into a plain MPEG stream. =这个工具简单的移除那些文件头并转换文件为純 MPEG 数据流. During writing you should avoid to open the Windows Explorer and similar tools =在写入时, 你应避免打开文件管理器和类似的工具 If the "Auto Insert Notification" of your CD device is ON, your PC may hang during CD read operations. =如果你的光盘设备的 "自动插入通知" 是打开的, 你的电脑可能暂时停住于光盘读取工作. If so, check OFF "Auto Insert Notification" of your CD device. =是的话, 取消勾选你的光盘设备的 "自动插入通知". "%s" (from %s) not found ="%s" (从 %s) 找不到 %s ASPI =%s ASPI %s page at %s =%s 页在 %s (i.e. one MPEG video file) =(也就是, 一个 MPEG 视频文件) Blanking disk =抹除光盘 Blanking time =抹除的时间 CD empty =空的光盘 Cannot setup device =无法设定设备 Disc blanked =光盘已擦除 Disk seems to be written, will reload the disk to be sure =好像已写入光盘, 会重新载入光盘以确定 Drive unlocked =光驱已打开 Error =错误 Forbidden characters =禁止字元 If you want to burn with %s... =如果你要以 %s 刻录... In %s =在 %s Internally computed XML generated successfully =內部计算 XML 成功地生成 No driver found for =找不到驱动程序 Not yet finished... Sorry! =尚未完成... 报歉! Note that CDRDAO troubles are often related to the use of an inadequate driver =注意: CDRDAO 问题通常来自使用不适当的驱动程序 Please wait while finalizing the CD =正在完成光盘请稍候 Please, install the %s full distribution to have all the required files =请完整安裝 %s 以具備所有要求的文件 Simulation finished successfully =模拟成功地完成 Some files required by %s are missing =%s 要求有某些文件但已遗失 Starting write at speed =开始记录以速度 Starting write simulation at speed =开始模拟记录以速度 This MPEG file have bad packets =这个 MPEG 文件有坏的封包 Trying to unlock drive =尝试打开光驱 Turning %s off =关闭 %s Turning %s on =打开 %s Unable to capture the picture with the current Media Player codecs... =无法以目前 Media Player 编码器捕获图片... Unit not ready, giving up =未就绪, 放弃 Unit not ready, still trying =未就绪, 尝试中 Using driver: =使用驱动程序: Writing finished successfully =写入成功地完成 Writing track =写入轨道 You may have an ASPI drivers problem =你可能有一个 ASPI 驱动程序问题 burning =刻录中 CD image file too big... (note that it will not solve the problem, nor work, to use a DVD disc...) =光盘映射文件太大... (它无法解决问题, 也无法工作, 要使用这个 DVD 光盘...) Depending on your MPEG codecs, pictures capture may make %s crashes now, or later... =取决于你的 MPEG 编码器, 图片捕获可能造成 %s 立即或稍后当机... Or, if you put many files in the ISO filesystem part, you may need to remove some... =或是, 如果你放置许多文件到 ISO 文件系统部份, 你可能需要移除一些... Rename or/and move the file in order to not have forbidden characters in the full filemane =重新命名或/和移动文件以让文件全名內不要有禁止的字元 That data below may not reflect the real status of the inserted medium. Reload the medium in this case. =下面的资料可能未实际反应插入媒体的实际状态. 遇有这种狀況, 请重新载入媒体. You also may need to be an Administrator on this computer, if it is not already the case =你在这个电脑也可能需要一个管理員的权限, 如果你不是的话 You need to cut a too big MPEG file if any (in using a MPEG cut tool), or put less MPEG files, to reduce the total size=你需要剪下一个太大的 MPEG 文件, 如果有的话 (可使用一个 MPEG 剪下工具), 或放入较少 MPEG 文件, 以減小总共大小 "&&" in filenames are not allowed =文件名称中不允许有 "&&" %s files =%s 文件 %s only accepts/analyzes multiplexed program streams =%s 只接受/分析多工的程序数据流 %s project =%s 个方案 %s project file =%s 个方案文件 A (S)VCD can not have more than %s MPEG videos =一个 (S)VCD 不可超过 %s 个 MPEG 视频 ASPI Tools support is disabled =已停用 ASPI 工具支持 Burning support is disabled =已停用刻录支持 CD Image =光盘图像 CD Images =光盘图像 CD Reader =光驱 CD Writer =刻录机 CD Writer/Reader =刻录机/光驱 Consider enabling the "update scan offsets" option, if you want to fix this. =请考虑启用 "更新扫描偏移量" 的选项, 如果你要修复这个. Do you want to change the project accordingly ? =你要以此改变方案吗 ? Do you want to save the changes ? =你要保存这些改变吗 ? Error while loading the %s project file =错误当载入 %s 方案文件时 General =一般 Internet =因特网 MPEG Still (Picture) =MPEG 静止画面 (图片) MPEG Stills (Pictures) =MPEG 静止画面 (图片) MPEG Video =MPEG 视频 MPEG Videos =MPEG 视频 NTSC is a format for use primarily in North America =NTSC 是一种主要用于北美的格式 No CD Writer/Reader =沒有刻录机/光驱 No real CD Writer/Reader because burning support is disabled =沒有实际的刻录机/光驱, 因为已停用刻录支持 PAL is a format for use primarily in Europe and Asia =PAL 是一种主要用于欧洲和亚洲的格式 Sounds =音效 Switching to non-expert mode will reset to defaults all "expert" options! =切换到非专家模式会重设所有 "专家" 选项为缺省值! This MPEG files has been encoded using the Chinese specifications. =这个 MPEG 文件使用 Chinese 规格编码. VideoCD XML description =视频光盘 XML 描述 Warnings =警告 Your MPEG file =你的 MPEG 文件 Your MPEG file is a %s MPEG file, while you project is a %s VideoCD =你的 MPEG 文件是一个 %s MPEG 文件, 然而你的方案是一个 %s 视频光盘 According to the VideoCD official specifications, only the following MPEG files types are supported by %s =根据视频光盘的官方規格, 只有下列的 MPEG 文件会被 %s 支持 Force the horizontal display size to be 480 while standards say 540 or 720.^But many DVD/SVCD players screw up with these values =强制水平显示大小为 480, 而标准是 540 或 720.^但有许多 DVD/SVCD 播放器会弄乱这些值 The display of MPEG2 files requires you to have a software DVD Player installed on your PC^(thus you will have some MPEG2 "Codecs") =要显示 MPEG2 文件, 你必需在你的电脑安裝一个軟体的 DVD 播放器^(如此你就会有一些 MPEG2 "解码器") CD Image File Recorder =CD 图像文件记录器 Do not create the %s/%s files (storage of the MPEG analysis) =不创建 %s/%s 文件(存贮的 MPEG 解析) Help =帮助 This MPEG file is too big =这个 MPEG 文件太大 Click on the "Help" link below to have an example on how to cut MPEG files =点击下面的"帮助"连接, 上面有一个如何剪辑 MPEG 文件的实例 All tasks, and user interactions if any =所有任务, 和用户交互, 如果任何 Indeed, some players do not play well MPEG2 files with a bitrate greater than %s =确实.一些播放器不能很好地播放比特率大于 %s 的 MPEG2 文件 Your MPEG2 file has a maximun bitrate at %s bps... you may experience playback troubles =你的 MPEG2 文件的最大比特率为 %s bps...回放时你可能会遇到麻烦 "SPI" slots used: %s (on a total of %s) ="SPI" 槽已使用: %s (占总数的 %s) %s does not support the CAPTnn.DAT closed caption (subtitles) format =%s 不支持 CAPTnn.DAT 关闭标题(副标题)格式 A %s min (at least) CD-R(W) is required =需要一个至少 %s 分钟的 CD-R(W) A (S)VCD can not have more than %s MPEG picture/audio files =一个 (S)VCD 不能超过 %s MPEG 图片/音频文件 A VideoCD has a small Table of Content for the ISO 9660 files =一个 VCD 有一个用于 ISO 9660 文件的小目录 Aborting =中止 Add here MPEG files compliant with the VideoCD specifications =在此添加适应 VCD 技术规范的 MPEG 文件 At the ISO Filename =在 ISO 文件名 Background Color =背景颜色 CD image files =CD 镜像文件 CRC not found =CRC 没有找到 CRC not valid =CRC 无效 Comma(s) in filenames are not allowed =逗号不允许用于文件名 Do you want to specify the location of this file, or ? =你想指定该文件的位置，还是？ Even with a 0 sec wait time, the transition between videos may not be smooth =等待时间为 0 秒，转换二个场景时可能会不平滑 ISO File System size =ISO 文件系统大小 If you want to create some MPEG pictures or audio only MPEG files with %s... =如果你想创建一些仅使用 %s 的 MPEG 文件的 MPEG 图片或音频 Ignored because of option %s not enabled =忽略，因为选项 %s 没有启用 MPEG Audio only =仅 MPEG 音频 MPEG%s Video/Picture/Audio files =MPEG%s 视频/图片/音频文件 No personal data is sent =没有发送私人数据 Please use option %s to force recording =请使用 %s 各选项来强制刻录 Please, add at least one non MPEG picture/audio file =请添加至少一个非 MPEG 图片/音频文件 Refresh Display =刷新显示 Reset actions to defaults for this item =将该项目重置为默认值 Temporary files =临时文件 The MPEG file expected is not the one found (bad CRC) =没有找到预期的 MPEG 文件 (CRC 错误) The MPEG file expected is not the one found (bad size) =没有找到预期的 MPEG 文件 (大小错误) The VideoCD you want to create is too big to fit on a CD-R, even a 99min one =将要创建的 VCD 太大, 需要一个 99 分钟的光盘 The audio sampling frequency should be %s (not %s) =音频采样频率应该是 %s (不是%s) The project is %s while the MPEG file is %s =方案是 %s 当 MPEG 文件是 %s 时 The total size of the MPEG picture/audio files is too big to fit on the VideoCD=MPEG 图片/音频文件太大, 光盘中放不下 This file is not a valid %s project file =这个文件不是一个有效的 %s 方案文件 This option is mandatory only for 99min CD-R =该选项仅用于 99 分钟的 CD-R This projet file has been modified (not by %s)... =这个方案文件已经被修改 (不是被 %s)... This version of %s supports only the version %s of "%s" =版本号 %s 仅支持 版本号为 %s 的 "%s" Too many files/directories in the ISO 9660 part of the VideoCD =文件太多/VCD ISO 9660 目录部分 Unable to save the preferences as the file %s is in read-only mode. =不能保存参数, 文件 %s 处于只读模式。 Use %s bytes sectors for CD Image (instead of %s) =CD 映像使用 %s 字节/扇区 (代替 %s) Use preferably %s to make good MPEG Videos files =使用更适宜的 %s 来修复 MPEG 视频文件 VCD1.1 does not allow the use of MPEG Pictures or audio only MPEG files =VCD 1.1 不允许使用只有 MPEG 图片或音频的 MPEG 文件 VCD1.1 does not allow the use of MPEG audio only files =VCD1.1 不允许使用只有 MPEG 音频的文件 You have multiple copies of cygwin1.dll on your system =你的系统中有多个拷贝的 crgwin1.dll 文件 and %s to make good MPEG Pictures files =和 %s 来修复 MPEG 图片文件 in the "bin" directory of your cygwin distribution if you have one =如果有的话, 在你指定的 "bin" 目录 is in conflict with =是相冲突的 or in a directory mentioned in the PATH environment variable of your Windows =或者在一个你系统的批处理环境变量中提及的目录中 or in your Windows Directory: %s =或者在你的 Windows 目录: %s or in your Windows System Directory: %s =或者在你的 Windows 系统目录: %s %s uses cygwin1.dll and another application, currently running on your system, uses another version of it. =%s 使用了 cygwin1.dll 和其他应用程序, 当前正在你的系统中运行, 请使用其他版本。 (MPEG Videos and/or MPEG Pictures and/or MPEG Audio only files [MPEG Layer2, not Mp3]) =(MPEG 视频、MPEG 图片、仅有 MPEG 音频的文件[MPEG Layer2，非Mp3]) Attention: several chapters at the same entry point (if it is not what you wanted... change your chapters) =注意: 几个节有相同的入口点 (如果这是你不希望的...更改你的节) Checked means Video ("Sequence") / UnChecked means Picture or Audio only ("Segment") =选中想要的视频 ("序列")/不选中想要的图片或者纯音频 ("区段") In selecting this option, you will let the burning application itself computes the missing 16 bytes =选中该选项, 你将会让刻录应用程序计算自身时失去 16 字节 Note that you can not use a writable DVD disc to create a VideoCD, it will not work =注意, 你不能用 可写式 DVD 光盘来创建 VCD, 它会不能用的 Only MPEG motion videos, MPEG stills (pictures) and MPEG audio only files are accepted =只有 MPEG 动态视频, MPEG 静画 (图片) 和纯 MPEG 音频也可以 Unable to determine the capacity of the CD-R(W)... maybe a problem with the driver used for burning... =不能确定 CD-R(W) 的容量...可能驱动器正在进行记录... Windows Media Player (required by %s) does not seem to be installed (or fully installed) on this Windows =你的系统中没有安装 Windows Media Player (%s 必需) 或没有完整安装 You must select the option %s in the settings page %s when you want to burn on a 99 min CD-R(W) =你必须选择选项 %s 在设置页 %s , 当你想刻录一张 99 分钟的 CD-R(W)时 You need to activate Interactivity (Playback Control) in order to play the pictures or audio only MPEG files =为了播放图片或纯音频 MPEG 文件, 你需要激活交互菜单 (回放控制) By default %s will not allow to write more data on a medium than specified by the current medium.^This option allows to ignore this condition. =在缺省状态下 %s 不允许写入的数据超过当前指定光盘的容量。^该选项允许忽略该情况。 If this file is a working MPEG file,^check first that it is not an elementary video or elementary audio stream only,^as a multiplexed program stream (video AND audio, or MPEG still, or MPEG Audio only) is required =如果这是一个正在工作中的 MPEG 文件, ^首先选取其不时基础视频或基础纯音频流, ^作为一个多元程序流 (视频和音频, 或 MPEG 静画, 或纯 MPEG 音频) 是必需的 This MPEG file requires autopadding... you may (nothing sure) be unable to play it correctly on your home DVD Player. This potential problem is related only to the MPEG encoder you used. =这个 MPEG 文件需要自动插入...你可能 (不确定) 不能在你的家用 DVD 播放机上正确播放它。这个潜在的问题仅和你所使用的 MPEG 编码器有关。 To solve this problem, search for cygwin1.dll on your computer and delete them all (including the ones that come with %s) except the most recent version. Then, you should put the most recent version: =要解决这个问题，搜索你机算机中的 cygwin1.dll 文件并将除了最新版本以个的文件全部删除 (包括伴随的 %s)。然后，你将最新版本放于： You have multiple copies of cygwin1.dll on your system, and two different versions of this dll can not be used at the same time. =在你的系统中有多个版本的 cygwin.dll，并且二个不同版本的这个 DLL 文件不能被同时使用。 .dat to .mpg conversion =.dat 转为 .mpg .mv to .mpg conversion =.mv 转为 .mpg CD Write =CD 刻录 CD Write Simulation =CD 模拟刻录 CD Write/Read =CD 刻录/读取 CD Writer Unlock =CD 刻录解锁 CD Writer/Reader acces method =CD 刻录/读取访问方法 CD-RW Blank =空白 CD-RW CDR Devices Scan =CDR 设备扫描 Change the folder used for the temporary files (in the settings pages) =更改用于存放临时文件的文件夹 (在设置页中) Create a &Quick Launch icon =加入快速启动栏(&Q) Create a &desktop icon =创建桌面图标(&D) Creation of the VideoCD as disc image =创建 VCD 为光盘映像 Creation of the XML VideoCD descriptor file =创建 VCD XML 描述文件 Creation of the disc image =创建的光盘映像 Delete Selected =删除选定 Disc Info =光盘信息 Expert =专家 Move to =移到 Move to position =移到位置 Paste supports %s and %s time format =粘贴支持 %s 和 %s 时间格式 Picture to .mv file conversion =图片转换为 .mv 文件 Pictures^encoder =图片^编码 Read only folder =只读文件夹 Right Click to have the Popup menu =右击弹出菜单 Temp Directory =临时文件夹 Themes =主题 Use "Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page to set a driver manually =在 "CD 刻录机" 设置页中将 "设备" 设置为手动 VideoCD ripping =抓取 VCD VideoCD^Authoring =VCD^制作 You can not Simulate AND then Burn if the "Expert Mode" is OFF =如果关闭 "专家模式", 你将不能模拟和刻录 You may have a bad "Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page =你可能在 “CD 刻录机/读取器” 设置页中 “驱动器” 设置错误 more options when the expert mode is on =在专家模式时有更多选项 A CD is required (if there is one, then you may have a bad "Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page) =必需有一个 CD (如果存在, 那么你可能在 "CD 刻录机/读取器" 设置页中 "驱动器" 设置错误) Better use the CD access method: %s on Windows 2000/XP,^as no ASPI layer installation is then required. =更好地使用 CD 读取模式: %s 在 Windows 2000/XP, ^必需的 ASPI layer 没有安装。 If you are sure your disk is empty, then you may have a bad "Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page =如果你确定光盘是空白的, 那么你可能在 " CD 刻录机/驱动器" 设置页中 "驱动器" 设置错误 The burning part of %s has been disabled because the current ASPI layer of your Windows seem to be inadequate =刻录 %s 部分已被禁用，因为你当前系统中的 ASPI layer 好象不完整 This MPEG file is not compliant with the VideoCD official specifications, but seems to be ok with the KVCD.net MPEG specifications =这个 MPEG 文件不适合 VCD 官方技术条件，但它好象适合 KVCD.net MPEG 技术条件 You may have a bad "Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page, BUT before changing it, try first without simulation =你可能在 "CD刻录机/读取器" 设置页中 "驱动器" 设置错误, 但是在更改前, 尝试首先不使用模拟 Additional icons: =添加图标: Warning: You may experience some problems... =警告: 你可能会遇到某些问题... Warning: You may experience some problems with the ASPI Tools in enabling them... =警告: 在启用 ASPI 工具时你可能会遇到某些问题... The burning part of %s has been disabled because the current ASPI layer of your Windows seems to be inadequate =刻录 %s 部分已经禁用，因为你当前系统中的 ASPI layer 好象不完整 Default settings =默认设置 Error while trying to execute "%s". Execution aborted... =在你尝试执行 “%s” 时发生错误，执行中止... Execution Environment Checks =执行环境检测 Files to add to the ISO 9660 Level 1 (8.3) CD File System =文件添加到 ISO 9660 Level 1 (8.3) CD 文件系统 Files to add to the ISO 9660 Level 2 CD File System =文件添加到 ISO 9660 Level 2 CD 文件系统 Finalizing =结束 Initialization =初始化 Objects creation =对象创建 User settings =用户设置 You need to remove all the files and folders^you add yourself here in the ISO filesystem part of the VideoCD =你需要移除所有文件和文件夹^你可以在 VCD 的 ISO 文件系统部分自己添加 Unsupported version of project file =不支持版本的方案文件 Do you want to specify the location of this file, or abort ? =你要指定该文件的位置，还是中止？ ReWritable disc =可擦写光盘(CD-RW) Disc empty =光盘为空 The inserted disc does not seem to be a valid CD-R or CD-RW disc. =插入的光盘好象不是有效的 CD-R 或 CD-RW 光盘。 Note that you must not use DVD discs with %s. =注意：你必须不使用 DVD 光盘和 %s 。 免费终生更新 Free Lifetime Upgrades! =免费终生更新 Buy the full version of %1 =购买完整版 %1 This application is the trial version of %1 =本程序为试用版的 %1 This message is not shown in the commercial version of %s. =在商业版的 %s 中，本消息不会显示。 This application is the trial version of %s. =本程序为试用版的 %s 。 In this version, this functionnality has been disabled. =在本版本中，该功能被禁用。 Buy the full version of %s! =购买完整版 %s ！ Buy Now! =立即购买！ This trial version does not accept MPEG video files bigger than 200 MB. =试用版不接受大于 200M 的 MPEG 视频文件。 Only the commercial version of %s allows you to reload the saved projects. =只有在商业版的 %s 中才允许你重新加载已保存的方案。 Use %s to make the MPEG Audio files, and %s for the MPEG Pictures =使用 %s 来制作 MPEG 音频文件，并且 %s 可用于 MPEG 图片 %s sectors =%s 扇区 Please give us a bug description, and specify the last action(s) you took when the bug appeared =请给我们 BUG 的描述，并指出当 BUG 发生时，你正在做什么操作。 This trial version of %s only accept 2 MPEG video files and 5 MPEG picture/audio files (as opposed to a maximum of 98 MPEG video files and up to 1980 MPEG picture/audio files for the commercial version). =试用版的 %s 只接受 2 个 MPEG 视频文件和 5 个 MPEG 图片/音频文件(商业版最多可接受 98 个 MPEG 视频文件和 1980 个 MPEG 图片/音频文件)。 ################################################################################################################################################################################# [Setup] v%1 (Commercial Version) files =v%1 (商业版本) 文件 v%1 (Trial Version) files =v%1 (试用版本) 文件 Commercial Version =商业版本 Trial Version =试用版本 Trial version customized for Hotlib.com =为 Hotlib.com 定制的试用版 License =许可 Standard MPEG picture encoder =标准 MPEG 图片编码器 Alternate MPEG picture encoder (for Pioneer DVD Players only) =预备 MPEG 图片编码器 (仅用于先锋 DVD 播放器) Some guides in English =英文手册 Some guides in French =法文手册 %1 Web Site =%1 网站 Setup has detected an existing %1 preferences file on your computer. =安装程序已经删除了你计算机中现有的 %s 参数文件 Do you want to keep these previous settings ? =你想保持这些先前设置吗？ ################################################################################################################################################################################# [Dialogs] OKButton =确定 CancelButton =取消 YesButton =是(&Y) NoButton =否(&N) HelpButton =帮助(&H) CloseButton =关闭(&C) IgnoreButton =忽略(&I) RetryButton =重试(&R) AbortButton =中止 AllButton =全部(&A) MsgDlgWarning =警告 MsgDlgError =错误 MsgDlgInformation =信息 MsgDlgConfirm =确认 MsgDlgYes =是(&Y) MsgDlgNo =否(&N) MsgDlgOK =确定 MsgDlgCancel =取消 MsgDlgHelp =帮助(&H) MsgDlgHelpNone =无可用帮助 MsgDlgHelpHelp =帮助 MsgDlgAbort =中止(&A) MsgDlgRetry =重试(&R) MsgDlgIgnore =忽略(&I) MsgDlgAll =全部(&A) MsgDlgNoToAll =全不(&O) MsgDlgYesToAll =全是(&A) ################################################################################################################################################################################# [Tips] You can use mouse drag to rearrange the order of your MPEG files (in the MPEG files list of the "Main" page).=你可以用鼠标拖放来排列你的 MPEG 文件 (在 "主界面"中的 MPEG 文件列表中)。 You can use 3rd party burning tools (such as CDRWIN) to burn the CD image files generated by %s... Useful if CDRDAO does not work on your machine!^See the guides for more information.=你可以使用第三方刻录工具 (象 CDRWIN) 来刻录由 %s 创建的 CD 映像... 如果 CDRDAO 在你的计算机中不能工作的话, 这是非常有益的! ^查看指手册来了解更多信息。 You can delete one by one some MPEG files in the MPEG files list by pressing the DEL key.=你可以通过点击“DEL”键来删除 MPEG 文件列表中的文件。 You can drag'n drop MPEG files from a Windows explorer box to the MPEG files list.=你可以将 MPEG 文件从 Windows 文件管理器中拖放到 MPEG 文件列表中。 %s has a lot of "Hints"... Useful information in yellow boxes that appears when you let the mouse over a composant for a few seconds... Read them!=%s 有许多“提示”...当你的鼠标在功能键上停留几秒钟后, 有用信息会在黄色文本框中出现...阅读它们! You can capture the pictures of all your chapters in one step in using "Generate Pictures" from the chapters list box's context menu.=你可以从节列表框上下文菜单中使用 "生成图片" 来分步捕获节中的所有图片。 You can capture a picture from the Media Player box.=你可以从 Media Player 框中捕获图片。 If you disabled "Show tips at Startup", you can enable it again via the "Help" menu.=如果你禁用了“启动时显示提示”，你可以在“帮助”菜单中重新启用它。 When %s starts, it sometimes wants to access the Internet... because it wants to check for a new version available. You can disable this check via "Auto check for a new version" in the "Help" menu. =当 %s 启动时，它有时会访问因特网...因为它想检测是否有可用的新版本。你可以禁用该检测通过“帮助”菜单中的“自动检测新版本”。 If you have Nero, %s can use Nero's ASPI layer if there ("WnAspi32.Dll" in the folder of Nero [and also "NeroApix.vxd" in "Windows\System\IOSUBSYS\" on Win9x/Me]). It may solve a CD writer detection problem.=如果你有 Nero，%s 可以使用 Nero 的 ASPI layer ("WnAspi32.Dll"在 Nero 文件夹[同样在 Win9x/Me 中 "NeroApix.vxd" 在 "Windows\System\IOSUBSYS\" 文件夹中])。你可能能够解决 CD 刻录机的检测问题。 A MPEG Still (picture) played before an audio only MPEG file should stay on the screen, so this is a way to make a high quality pictures slideshow with audio comments for each picture.=如果在播放纯 MPEG 音频文件前播放过 MPEG 静画，那么它将会被一直显示在屏幕上，因此这也是制作高质量的每张图片均有音频注释的幻灯片的方法。 AudioVCD can be very useful if your DVD Player does not read MP3 discs. Moreover with AudioVCD you have the ability to put a picture for each song (and you can also put some videos on the same VideoCD!)=音频 VCD 是非常有用的，如果你的 DVD 播放机不能读取 MP3 光盘的话。而且使用音频 VCD 你可以为每首歌配一张图片（当然你也可以在同一个 VCD 中放入一些视频！） The "Interactivity" page is shown only if the option "Interactivity" (PlayBack Control) is ON. =“交互”页面只有在选项“交互”（回放控制）为“开”时才会显示。 #################################################################################################################################################################################