# # VCDEasy language file (Syntax: VCDEasy_XX.lng where XX is the 2 (or 3) country code letters used by Windows) # # blank lines and lines starting with # are ignored # # Special Characters: # ^ means new line character # ~ means tab character # && means & # However, do NOT add this formating characters if original string doesn't have them # # On each line, do not modify strings before the equal character, there are used as identifier # # The translated string must have the same number of %s as the original string # ################################################################################################################################################################################# [Language] Language =Dansk LanguageExt =dk LanguageVersion =3.1.0 TranslationBy =Jørgen Præst ################################################################################################################################################################################# [Translations] AspiToolsDisabledLabel =(Sat ud af funktion efter tjek af ASPI-drivere) ButtonAddFileCdTree =Tilføj filer ButtonAddFolderCdTree =Tilføj mapper ButtonAddFolderContentCdTree =Tilføj indhold ButtonAddMpg =Tilføj filer ButtonAllDefault =Alle ButtonAllNumericKeys =Alle ButtonAllReactivity =Alle ButtonAllReturn =Alle ButtonAllWait =Alle ButtonBinBrowse =Søg ButtonBlankCdrw =Blank ButtonBrowseLogFile =Søg ButtonBurnImage =Brænd ButtonCdEject =Skub ud ButtonCdLoad =Indsæt ButtonCdLock =Lås ButtonCdStartRotate =Kør ButtonCdStopRotate =Stop ButtonCdUnlock =Lås op ButtonChapterAt =Ok ButtonChapterAtFrame =Ok ButtonChapterClear =Slet alt ButtonChapterEvery =Ok ButtonChapterEveryFrames =Ok ButtonCheckNewVersion =Undersøg ButtonCleanLog =Rens log ButtonClearAllMpegs =Slet ButtonCreateFolderCdTree =Opret ButtonDatToMpegIn =DAT-fil ButtonDatToMpegOut =MPEG-fil ButtonDatToMpegRun =Konverter ButtonDiscInfo =Vis ButtonEquidistant =Ok ButtonExecuteRip =Rip ButtonExecuteXmlBrowseBin =BIN-fil ButtonExecuteXmlBrowseXml =XML-fil ButtonExecuteXmlExecute =Kør ButtonGapsDefault =Standard ButtonReadCdCreateBin =Opret ButtonReadCdSelectBin =BIN-fil ButtonResetSelectionToDefault =Standard ButtonRipBrowseBinNrg =BIN/NRG-fil ButtonRipBrowseXml =XML-fil ButtonScanMpegAnalyse =Skan ButtonScanMpegBrowse =MPEG-fil ButtonSelectBurnImage =CUE/TOC-fil ButtonStillGenerate =Opret ButtonStillInputBrowse =Søg ButtonStillOutputFolderBrowse =Søg ButtonStopCdTree =Færdig ButtonUnlockCdWriter =Lås op CheckBoxApplyCorrection =Tilføj korrektion CheckBoxBurn =Brænd CheckBoxBurnCueTocSimulate =Simuler CheckBoxCdWriterEject =Skub CD ud efter brænding CheckBoxCdWriterForce =Gennemtving afvikling CheckBoxCdWriterOverburn =Tillad Overburn CheckBoxCdiDefault =Standard CD-i applikation CheckBoxCheckAutomatic =Undersøg automatisk hver dag, om der findes en ny version CheckBoxCreateBin2336 =Brug 2336 bytes/sektor tilstand CheckBoxCustomizeGaps =Tilpas Gaps og Margins CheckBoxDisplayXmlInColor =Vis XML-dokumentet i farver CheckBoxEmptySegment =SEGMENT-mappen skal altid være til stede (kræves af visse afspillere) CheckBoxEnableAspiTools =Brug Aspi-værktøjer CheckBoxErase =Slet CD-image filer, hvis brænding lykkes CheckBoxEraseXml =Slet XML-fil, hvis brænding lykkes CheckBoxExecuteXml2336Output =Brug 2336 bytes/sektor til CD-image CheckBoxFillAlbumName =Brug den først tilføjede sekvens som Album-navn CheckBoxFillVolumeLabel =Brug den først tilføjede sekvens som CD Vol. navn CheckBoxIncludeNumKeyForChapters =Brug numeriske taster til at hoppe mellem kapitler (udover 'Tilbage' og 'Frem') CheckBoxInsertXmlComments =Indsæt kommentarer i de genererede XML-filer CheckBoxNavigationRejected =Afvist CheckBoxNavigationUseNumeric =Brug numeriske taster CheckBoxNextVolumeUseLid2 =Efterfølgende CD bruger "Lid2" CheckBoxNextVolumeUseSequence2 =Efterfølgende CD bruger "Sequence2" CheckBoxOverwriteDefaultNumeric =Overskriv standard CheckBoxPerformSomeComplianceChecks =Tjek udvalgte MPEG-overensstemmelser CheckBoxQuickBlank =Hurtig blank CheckBoxRelaxAPS =Løs APS-begrænsninger for kapitel "entry points" (kan ikke anbefales) CheckBoxRip2336Output =Brug 2336 bytes/sektor til CD-image CheckBoxRipNoExtPsd =Ignorer filen /EXT/PSD_X.VCD CheckBoxRipNoFiles =Rip ikke andre filer CheckBoxRipNoSegments =Rip ikke segmenter CheckBoxRipNoSequences =Rip ikke sekvenser CheckBoxRipXmlOnly =Rip kun (S)VCD XML beskrivelsesfilen CheckBoxSaveLog =Gem log CheckBoxShowWarnings =Vis advarsler CheckBoxSimulate =Simuler CheckBoxStillNoMaximize =Maksimer ikke små billeder CheckBoxSvcdBroken =Brug MPEGAV/ENTRYSVD i stedet for MPEG2/ENTRYVCD (til ikke-kompatible DVD-afspillere) CheckBoxSvcdHacked =Hacked CheckBoxUpdateScanData =Opdater "scan data offsets" (reparerer MPEG2 lavet efter Kinesiske specifikationer) CheckBoxUseCdiCfgFile =Brug "CD-i Configuration File" CheckBoxXmlOnly =Opret kun XML-filen CheckboxShowScanDataOffsetsWarning =Vis advarsel om "Opdater scan data offsets", selv om denne opdatering er aktiveret ClearEntryPoints =Slet alt CopyEntryPoints =Kopier alt LabelAlbum =Album LabelAlbumName =Navn: LabelApplicationID =Application ID: LabelAspectRatioCorrection =TV (Aspect Ratio Correction) LabelBlankCdrw =Slet en CDRW LabelBurnCd =Brænd efter CUE eller TOC CD-image LabelCdImageOptions =Valgmuligheder for CD-image LabelCdImageType =CD-image type LabelCdTools =Værktøjer LabelCdWriter =CD-brænder: LabelCdWriterBuffer =Buffer LabelCdWriterSpeed =Hastighed LabelCdi2336Files =Undersøgte filer vil blive tilføjet som ægte 2336 bytes/sektor filer LabelCdiCfgFile =CD-i konfigurationsfil: LabelCdiDndAndDel =Understøtter træk/slip af filer og mapper LabelCdiSupport =CD-i Support LabelCdrDaoSettingsReader =CD-afspiller LabelCdrDaoSettingsWriter =CD-brænder LabelChapterAt =Opret kapitel ved LabelChapterAtFrame =Opret et kapitel ved frame LabelChapterEvery =Opret et kapitel hver LabelChapterEveryFrames =Opret et kapitel hver LabelChapterStartAtNumKey =Første kapitel (start) begynder med numerisk tast LabelChapters =Kapitler LabelChaptersOptions =Valgmulighed LabelCheck =Søg efter ny version LabelCommandLineArguments =Kommandolinier LabelCreateBinSpace =Undersøg først, om der er nok diskplads LabelDatToMpeg =Konverter en MPEG-fil med Riff header (.dat fil) til en "rigtig" MPEG-fil LabelDatToMpegSpace =Undersøg først, om der er nok diskplads LabelDiscInfo =Vis CD-information LabelEquidistant =kapitler med ens afstand LabelEquidistantCreate =Opret LabelExecuteXml =Kør (S)VCD-XML-fil LabelExecuteXmlSpace =Undersøg først, om der er nok diskplads LabelFrames =frames LabelInputImage =Input-billede LabelLeadoutPreGap =Leadout Pre Gap LabelLogMessages =Log-meddelelser LabelMonoSession =(kun ved enkelt-sessions CD, som (S)VCD) LabelMpegDurationInfo =Længde LabelMpegScanWarning =Advarsler LabelMpegTypeInfo =Type LabelMpegVideoStreamInfo =Video Stream LabelNavigationDefault =Standard LabelNavigationKeyPressed =Reaktion på tastetryk LabelNavigationNext =Frem/Næste LabelNavigationPlayItem =Afspilningselement LabelNavigationPlayTimes =gange LabelNavigationPrevious =Tilbage/Foregående LabelNavigationReactivity =Reaktion LabelNavigationReturn =Returner LabelNavigationSecondes =sekunder LabelNavigationThen =derefter LabelNavigationTimeout =derefter ved timeout LabelNotAvailableYet =Ikke tilgængelig på nuværende tidspunkt... LabelOptionsMisc =Øvrige LabelOutputImageName =Output-billedets navn LabelProxy =Proxy LabelProxyPort =Proxy Port LabelReadCd =Opret BIN CD Image LabelRestriction =Restriktions-kategori LabelRip =Ekstraher fra en (S)VCD disk LabelRipFrom =Fra: LabelRipXmlSpace =Undersøg først, om der er nok diskplads (ved MPEG-rip og/eller rip fra CD) LabelScanMpeg =Skan MPEG-fil LabelStillDeleteTempFiles =Slet midlertidige filer LabelStillQualityMax =Max LabelStillQualityMin =Min LabelStillResizeFilter =Resize Filter LabelStillType =MPEG Still Type LabelSvcdTrackFrontMargin =Track Front Margin LabelSvcdTrackRearMargin =Track Rear Margin LabelTitleAbout =Om LabelTitleBuildRip =(S)VCD oprettelse/rip LabelTitleCredits =Tak til LabelTitleHistory =Historie LabelTitleLog =Information LabelTitleMpegStills =MPEG-billede oprettelse LabelTitleNavigation =Tilpasning af standard "Playback control" LabelTitleOptions =Diverse valgmuligheder LabelTitleXmlViewer =Viser det senest dannede XML-dokument LabelTrackPreGap =Track Pre Gap LabelTypeVideoCD =VideoCD type: LabelUnlockCdWriter =Gør CD-brænder aktiv LabelVcdTrackFrontMargin =Track Front Margin LabelVcdTrackRearMargin =Track Rear Margin LabelVolumCount =Samlet antal CD'er: LabelVolumNb =CD Vol. nr: LabelVolumeLabel =CD Vol. navn: LabelWaitSec =sek PasteEntryPoints =Indsæt PasteXtractorEntryPoints =Indsæt ChapterXtractor (RAW Data) RadioButtonCreateBinFromReader =fra CD-afspiller RadioButtonCreateBinFromWriter =fra CD-brænder RadioButtonDiscInfoFromReader =fra CD-afspiller RadioButtonDiscInfoFromWriter =fra CD-brænder RadioButtonHigh =Høj RadioButtonLow =Lav RadioButtonNavigationPlay =Afspil RadioButtonNavigationPlayForever =Afspil uendeligt RadioButtonNavigationPlayOnce =Afspil en gang RadioButtonNavigationReactivityDelayed =Forsinket til slut på afspilningselement RadioButtonNavigationReactivityImmediate =Øjeblikkeligt RadioButtonNavigationWait =Vent RadioButtonNavigationWaitInfinite =Vent ubegrænset RadioButtonNormal =Normal RadioButtonQuiet =Minimum RadioButtonRipFromCdImage =CD image-file RadioButtonRipFromCdReader =CD-afspiller RadioButtonRipFromCdWriter =CD-brænder RadioButtonVerbose =Detaljeret ResizeLinear =Lineær ResizeNearest =Nærmeste ResizeSpline =Spline TabSheetAbout =Om TabSheetBuildRip =(S)VCD oprettelse/rip TabSheetChapters =Kapitler TabSheetCredits =Tak til TabSheetHistory =Historie TabSheetIsoFiles =ISO filer TabSheetLog =Log TabSheetMain =Indhold TabSheetMpegStills =MPEG-billeder (stills) TabSheetNavigation =Navigation TabSheetOptions =Valg TabSheetPlayerOption =(S)VCD-afspiller TabSheetXmlViewer =Xml fil-viser URLLinkCdDevicesKnownToWork =CD-enheder, der menes at virke URLLinkCdrDaoDrivers =Yderligere information URLLinkCdrDaoDriversBis =Yderligere information ButtonPrintSetupXmlViewer =Sideopsætning ButtonPrintXmlViewer =Udskriv ButtonSaveTextOrRtf =Gem LabelOutputImageFolder =Mappe til output-billede (input-billedets mappe benyttes ved manglende angivelse) LabelTitleMpegScan =Skanning af MPEG-fil / konvertering fra .dat til .mpg TabSheetMpegScan =MPEG-værktøjer ButtonClearSound =Slet ButtonLocationSound =Søg ButtonStillInputSelectFiles =Fil(er) ButtonStillInputSelectFolder =Mappe CheckBoxEnableSounds =Brug lydeffekter CheckBoxStillRecursiveSelectFolder =Medtag undermapper DeleteSelectedEntryPoint =Slet det markerede LabelSoundsConfigurationTitle =Lyde LabelStillContinueOnErrors =Fortsæt uden bekræftelse ved fejl LabelWhyUnlockCdWriter =Kan være nødvendig for at skubbe CD ud efter fejl ved brænding MenuCheckNewVersion =&Tjek for ny version MenuExit =&Afslut MenuFaqPage =Online &FAQ MenuGuidesPage =Online &guider MenuHeaderFile =&Filer MenuHeaderHelp =&Hjælp MenuHeaderView =&Vis MenuLanguage =&Sprog MenuPageSetup =&Sideopsætning MenuPrintXml =&Udskriv XML MenuReportBug =Rapportér en &bug PasteSmartRipperEntryPoints =Indsæt SmartRipper ToolbarMain =Menuer CheckBoxDisableBurnProof =Slå "BURN Proof" fra CheckBoxDisableReload =Slå "genindsæt CD'en, hvis det er nødvendigt for at skrive" fra ("Gennemtving afvikling" bør vælges) MenuTipOfTheDay =&Dagens gode råd... LabelChapterCreate =Lav... LabelChapterAtNew =Kapitel ved LabelChapterAtFrameNew =Kapitel ved frame LabelChapterEveryNew =Kapitel hver LabelChapterEveryFramesNew =Kapitel hver SaveEntryPointsAsPicture =Lav billeder TabSheetMiscSettings =Diverse ButtonPlayerPositionGoTo =Ok MenuProjectNew =&Nyt projekt MenuProjectOpen =&Åbn projekt MenuProjectSave =&Gem MenuProjectSaveAs =G&em som MenuCredits =T&ak til MenuHistory =&Historie CheckBoxScanMpegWithRelaxedAps =APS ("Access Point Sector") begrænsning slået fra MenuSettings =&Indstillinger/opsætning... MenuExpertMode =E&kspert-tilstand LabelSettingsLogTitle =Log LabelLogDisplaySettings =Skærmopsætning LabelLogSavingSettings =Gem logfil LabelSettingsWarningsTitle =Vis advarsler LabelSettingsAuthoringTitle =Redigering CheckBoxEnableIntegratedBurning =Brug det indbyggede brænderprogram (CDRDAO) LabelPbcOptions =PBC (PlayBack Control) LabelAntiFlickering =Anti Flickering CheckBoxNoAutopaddingWarning =Vis ikke advarsel om MPEG-filer, der kræver automatisk udfyldning ("autopadding") - kan ikke anbefales CheckBoxShowMruPath =Vis stierne i listen over senest anvendte projekter TBXColorItemDefault =Standardfarve TBXItemMoreColors =Flere farver TBXToolbarTextRendering =Indstillinger for tekstbearbejdning (Text Rendering) TBXLabelItemTransparency =Gennemsigtlighed (Transparency) LabelCaptionText =Billedtekst (Caption Text) LabelWaitAfterDefault =Standard-ventetid efter hvert element (Video/billede/lyd) LabelCdReaderDriver =Afspiller-driver LabelCdWriterDriver =Brænder-driver LabelCdReaderChoice =CD-afspiller LabelCdWriterChoice =CD-brænder LabelReadSettings =Afspiller-indstillinger LabelWriteSettings =Brænder-indstillinger CheckBoxNoKVCDWarning =Vis ikke advarsel om overensstemmelse ved tilføjelse af en KVCD.net tilpasset MPEG file CheckBoxNoBlankWarning =Vis ikke advarsel før sletning af en ikke-tom CD-RW LabelSettingsExpertTitle =Ekspertindstillinger LabelSettingsThemesTitle =Temaer LabelTempFolder =Mappe til midlertidige filer LabelTempSettings =Midlertidige (temporære) filer LabelMiscExpert =Diverse ButtonBrowseTempFolder =Søg LabelMpegRelatedWarnings =Advarsler vedrørende MPEG-filerne LabelOtherWarnings =Øvrige advarsler CheckBoxStylesXP =Brug WindowsXP's grafiske stil MenuHeaderEdit =&Rediger MenuCut =&Klip MenuCopy =K&opier MenuPaste =&Sæt ind MenuSelectAll =&Marker alt LabelTitleMain =VideoCD-type og MPEG filer LabelTitleChaptersCreation =Kapitelopsætning (kun for video-filerne) TabSheetCdTools =CD-værktøjer LabelTitleBurnCdTools =CD-afspiller/brænder-værktøjer CheckBoxNoToolbar =Vis ikke værktøjer ved opstart CheckBoxAllowIsoLevel2 =ISO Niveau 2 tilladt (små bogstaver og lange filnavne) TBXColorBackgroundDefault =Ingen baggrund LabelOverlapCaption =Tillad billedet at overlappe teksten CheckBoxAutoRotate =Rotér billeder automatisk i henhold til EXIF-information ################################################################################################################################################################################# [messages] "%s x %s" is not a valid resolution for "%s" encoded sequence ="%s x %s" er ikke en gyldig opløsning for "%s" kodet sekvens "%s" analyse failed =Analysen af "%s" mislykkedes "%s" analyse succeeded =Analysen af "%s" blev gennemført "%s" creation failed ="%s" blev ikke oprettet "%s" creation succeeded ="%s" blev oprettet "%s" execution cancelled =Udførelsen af "%s" blev annulleret "%s" execution failed =Udførelsen af "%s" mislykkedes "%s" execution succeeded =Udførelsen af "%s" lykkedes "%s" found but the required dll "%s" is missing ="%s" er fundet, men den tilhørende dll "%s" mangler "%s" must be in the folder "%s" ="%s" skal findes i mappen "%s" "%s" not found ="%s" findes ikke "TV system" not found in the SmartRipper IFO information ="TV system" ikke fundet i IFO SmartRipper informationen %s Output File =%s output-fil %s conflict occured =%s konflikt opstået %s conflicts occured =%s konflikter opstået %s disabled =%s er slået fra %s disabled in the %s settings page =%s er fravalgt i opsætningen af %s %s file =%s fil %s file already exists... Confirm overwrite =Filen %s findes allerede... Skal den overskrives? %s requires %s files, not %s files =%s kræver %s filer, ikke %s filer %s success =%s gennemførte opgaven (S)VCD =(S)VCD (in French or English) =(på fransk eller engelsk) A CD-RW is required =CD-RW kræves A new version is available =Der findes en ny version About =Om After =Efter All Files =Alle filer All Supported Image Formats =Alle understøttede formater på billeder Always On Top =Altid øverst An empty disk is required =En tom disk kræves An output folder is required =Output-mappe skal angives Attention: one or more chapters have the same entry point =Bemærk: Der er flere kapitler med samme entry point Audio Stream =Audio stream Available Hard Disk Space =Tilgængelig plads på pc'ens harddisk Be careful, a frame number is related to the sequence frame rate =Giv agt: Et nummer på en "frame" relaterer til "sequence frame rate (FPS)" Be careful, this may lead to burning failure =Forsigtig, dette kan medføre fejl i brændingen Be sure that some values are not bigger than the Mpeg duration =Vær sikker på, at der ikke bruges værdier større end MPEG-længden Be sure that this value is not bigger than the Mpeg duration =Vær sikker på, at denne værdi ikke er større end MPEG-længden Before =Før Best Initial Size =Bedste udgangsstørrelse Blanking the CDRW =Sletter CD'en CDR Devices Scanning =Søger efter CDR-enheder CDRDAO support is disabled =CDRDAO-understøttelse er slået fra CUE file with more burning directives =CUE-fil med flere brænder-instruktioner CUE file with the minimum required burning directives =CUE-filer med minimale brænder-instruktioner Cancel =Annuller Creating CD Image file =CD-image dannes DEL to remove a File =Tryk DEL for at slette en fil DEL to remove a File/Folder =Tryk DEL for at slette en fil/mappe Deleting "%s" file =Sletter filen "%s" Deleting temporary "%s" file =Sletter midlertidig fil "%s" Distribution =Distribution Do you really want to erase the CD ? =Ønsker du virkelig at slette indholdet på CD'en? Do you want to add this file anyway ? =Vil du tilføje denne fil alligevel? Do you want to continue ? =Vil du fortsætte? Do you want to see it ? =Vil du se det? Do you want to see the FAQ now ? =Vil du se FAQ nu? Do you want to see them ? =Vil du se dem? Don't ask me again =Spørg ikke igen Don't show this message again =Vis ikke dette igen Download Page =Download-side Drag a file to change its position =Tag fat i en fil for at flytte den Duration =Længde Editable =Editerbar End offset =End offset Error while parsing the XML document. =Der opstod en fejl i analysen af XML-dokumentet. Event Disabled =Fravalgt Existing CD data will not be recoverable after the blank =Når du blanker en CD, vil eksisterende data blive slettet permanent Final Size =Endelig størrelse For example, allow to unlock the CD Writer after a failed write =For eksempel, tillad at låse op for CD-brænderen efter en mislykket brænding Forbidden =Ikke tilladt Force execution of writing operations =Tving gennemførelse af brænding Front margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0 =Front margin for videosekvenser.^Standarden er 0 for SVCD 1.0 Generated =Dannet Generating the (internally computed) XML file and preparing its display =Danner (den interne) XML-fil og forbedrer visning af den Getting the CD info =Henter CD-information Go =Gå i gang! Guide =Guide Home Page =Hjemmeside Import Chapters =Import af kapitler Increase your desktop size to have a better display. =Forøg din skærmopløsning, hvis du vil have en bedre visning Input Picture =Input-billede Invalid %s filename =Filnavnet %s er ikke gyldigt Invalid MPEG file, seems to be a ".dat" file renamed to ".mpg" =Ikke-gyldig MPEG-fil, ser ud til at være en ".dat"-fil omdøbt til ".mpg" Invalid picture file =Ikke-gyldig billede-fil IsoLength =Iso-længde IsoName =Iso-navn IsoTreePath =Iso-sti It can be useful if you experience problems with CDRDAO/ASPI. =Kan være nyttigt, hvis du har problemer med CDRDAO/ASPI... It is highly recommended to let "%s" as default driver =Brug så vidt muligt "%s" som standard-driver KB =Kb Key =Tast Last Modified =Sidst ændret Log =Log MB =MB MPEG file not analysed =MPEG-filen er ikke skannet MV (Mpeg Video) =MV (Mpeg Video) Mail suggestions and bug reports to =Send forslag og rapporter om bugs til Mpeg Information =MPEG-information Mpeg Size (Quality) =MPEG-størrelse (kvalitet) Mpeg Still(s) creation succeeded =MPEG-billede(r) blev oprettet NB: Burn is not available when the output is XML only =NB: Brænding er ikke mulig, hvis der kun laves XML-output NB: CDRDAO does not support USB cd writers/readers... =NB: CDRDAO understøtter ikke USB NB: Detailled CUE files may be incompatible with Fireburner =NB: Detaljerede CUE-filer kan være inkompatible med Fireburner NB: These CUE files are compatible with Fireburner =NB: Disse CUE-filer er kompatible med Fireburner NB: You may encounter burning problems... =NB: Der kan opstå problemer med brændingen... Name =Navn Network files "\\server\share\..." are not allowed =Netværksfiler "\\server\delte\..." er ikke tilladt News =Nyheder No =Nej No %s =Ingen %s No Aspi Device Selected =ASPI-enhed er ikke valgt No CD Reader Selected =CD-afspiller er ikke valgt No CD Writer Selected =CD-brænder er ikke valgt No more than a total of %s entrypoints can be referenced in a (S)VCD =En (S)VCD har et maksimum på %s entry points til kapitler No new version available at this time =Der er ikke nogen ny version lige nu Non quick blank can takes up to 60 minutes =Anvendes der ikke "Hurtig blank", kan det tage op til 60 minutter Not Available =Ikke tilgængelig Not enough Disk Space on %s =Der er ikke tilstrækkelig diskplads på %s Number of possible chapter entry points =Antal mulige entry points for kapitler One or more non valid chapter entry point found =Der er fundet en eller flere ikke-gyldige entry points til kapitler Origin =Original Output Directory =Output-mappe Path =Sti Performing check for new version available =Det er muligt at undersøge, om der findes en ny version Please be sure that this file is not ReadOnly =Filen må ikke være skrivebeskyttet! Please check the filename =Tjek filnavn! Please confirm... =Bekræft venligst... Please enter a %s filename =Angiv et %s filnavn! Please increase the Mpeg Size [Quality] =Forøg MPEG-størrelse [kvalitet] Please wait =Vent! Please wait while adding the files =Vent venligst, mens filer tilføjes! Please wait while cancelling =Vent venligst... annullering foretages! Please, add at least one MPEG file =Tilføj mindst en MPEG-fil Pos =Position Rear margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0 =Rear margin for videosekvenser.^Standarden er 0 for SVDC 1.0 Remove them or choose VCD2.0 =Fjern dem eller vælg VCD2.0 Reset actions to defaults =Vend tilbage til standardhandlinger Ripping %s =Ripper %s Scanning %s =Skanner %s See the detailled log =Tjek den detaljerede log-fil Select Directory =Vælg mappe Select Directory For Content =Vælg en mappe til indholdet Set first chapter to numeric key =Angiv første kapitel med en numerisk tast Settings =Opsætning Size =Størrelse Start CD device rotation =Start CD-enhed Start offset =Start offset Stop CD device rotation =Stop CD-enhed SubTree Size =Størrelse på undermappe Supports Files Drag'n Drop =Understøtter træk/slip af filer Supports Files/Folders Drag'n Drop =Understøtter træk/slip af filer/mapper Supports Image Drag'n Drop =Understøtter træk/slip TV Cropping =Beskåret til TV The %s character is not allowed in: =Karakteren %s er ikke tilladt i: The Folder "%s" is a special (S)VCD folder! =Mappen "%s" kræves specielt til (S)VCD! The check for new version available failed =Det lykkedes ikke at undersøge, om der findes en ny version The file "%s" does not exist =Filen "%s" findes ikke The file is not a MPEG file with RIFF header [.dat file] =Filen er ikke en MPEG-fil med en Riff-header [.dat fil] The filename must contain the full path =Filnavnet skal indeholde den fulde sti The files must be different =Filerne skal være forskellige This is due to a CDRDAO bug when dealing with CUE files... =Dette skyldes en bug i CDRDAO i forbindelse med CUE-filer Depending on your (S)VCD player, PBC may be needed to navigate chapters =Alt afhængig af (S)VCD-afspilleren kan "Playback Control" være nødvendig for at hoppe mellem kapitler Special characters in filenames are not allowed^(GNU VCDImager known bug) =Specialkarakterer er ikke tilladt i filnavne^(Kendt fejl i GNU VCDImager) The volume name must not be empty when there are more than one volumes =Albumnavnet skal angives, hvis der er mere end 1 CD i samlingen This version works with =Denne version fungerer sammen med To avoid this, change your chapters or relax the ASP constraints =For at undgå dette kan du ændre dine kapitler eller løsne op på ASP-begrænsningerne Too many chapters will be created =Der vil blive oprettet for mange kapitler Tools =Værktøjer TreeSubLevel =Iso-niveau Trying to unlock the CD Reader =Forsøger at låse op for CD-afspillerem Trying to unlock the CD Writer =Forsøger at låse op for CD-brænderen Type =Type Unable to create =Kan ikke oprettes Unable to overwrite =Kan ikke overskrives Unable to perform a CDR devices scan, you may have an ASPI drivers problem =Der kan ikke søges efter CDR-enheder, der kan være problemer med ASPI-driveren Unable to save the picture to "%s" =Kan ikke gemme billedet som "%s" Unknown "TV system" in the SmartRipper IFO information =Ukendt "TV system" i IFO SmartRipper informationen Unknown MPEG file type =Ukendt type af MPEG-fil Unknown encoding frame rate: %s =Ukendt kodet Frame Rate: %s Unlock CD Writer after failed writing =Lås CD-brænderen op, hvis brændingen mislykkes Unsupported Picture extension =Ikke-understøttet billede-format Use Cdxa2mpeg in the tools page to try to convert it to a "true" Mpeg file =Benyt Cdxa2mpeg under værktøjer og forsøg at konvertere til en "rigtig" MPEG-fil VCD1.1 does not allow the use of MPEG Pictures =VCD1.1 tillader ikke brug af MPEG-billeder Value bigger than the MPEG duration =Værdien er større end længden af MPEG-filen Video Stream =Video VideoCD BEGIN =VideoCD START VideoCD END =VideoCD SLUT Warning: relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points =Advarsel: manglende APS-begrænsninger kan medføre, at entry-points ikke virker Writing CD image file =Skriver CD-image Wrote %s MB of %s MB =Har nu skrevet %s Mb af %s Mb Yes =Ja You can change this option only if the MPEG files list is empty =Dette kan kun ændres, hvis listen over MPEG-filer er tom You entered a total of %s volumes for the album =Der er angivet et samlet antal på %s CD'er for dette album You need to restart %s in order to take the changes into account =%s skal genstartes, før ændringerne slår igennem You will only have to drag the ..._##.img files into Toast =Du behøver kun at trække "..._##.img"-filerne hen til Toast and =og and supports =og understøtter by =fra bytes =bytes detailled %s =detaljeret %s not found =blev ikke fundet or =eller A too high speed, even if burn succeeded,^may lead to jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player =En for høj hastighed vil, selv hvis brændingen lykkes,^kunne medføre en dårlig/hakkende (S)VCD-gengivelse på DVD-afspilleren According to the desktop size/Windows Font size you are using,^the display will not be optimal. =På grund af din skærmopløsning/din Windows-font^vil visningen ikke blive optimal Actually the exact meaning is not defined, and it is also player dependant!^NB: Most players actually ignore that value. =Den eksakte betydning er faktisk ikke defineret og er afhængig af afspilleren!^NB: De fleste afspillere ignorerer denne værdi. An "Access Point Sector", APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly =En "Access Point Sector", APS, er en MPEG-video sektor på (S)VCD'en, som der kan springes direkte til. CDRDAO will not accept to burn the VideoCD,^Change the CD image type to "CDRDAO TOC" if you really want to burn it =CDRDAO kan ikke brænde VideoCD'en.^Skift til "CDRDAO TOC", hvis du virkelig ønsker at brænde den. If you overwrite this default assignment, VCDEasy will not update it anymore.^...so be careful if you add some chapters or sequences later.=Hvis denne standardværdi overskrives, vil VCDEasy ikke opdatere den igen.^...så vær forsigtig, hvis du tilføjer kapitler eller sekvenser bagefter. NB: It is better to put the MPEG sequence headers in your MPEG stream rather than to force VCDImager to use this option. =NB: det anbefales, at indsætte "MPEG sequence headers" i MPEG-filen i stedet for at bruge denne option Note that in all cases, you can not force a chapter entry point and being sure that the chapter will be physically at this point. =Bemærk: du vil aldrig kunne fremtvinge et bestemt entry point for et kapitel og samtidig være sikker på, at kapitlet fysisk vil være det eksakte sted. Note that you can use %s, %s or %s to burn the VCDEasy generated BIN/CUE files... =Bemærk, at du kan anvende %s, %s eller %s til at brænde CUE/BIN-filer genereret af VCDEasy... Same as "%s" but when pbc interpretation enabled,^then start the next disc at the second pbc list instead of the first one. =Svarer til "%s", men når PBC er aktiveret:,^start næste CD med PBC-liste nummer 2 i stedet for den første. Some drivers may seem to work (burn succeeded)^but may lead to unreadable CDR or^jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player =Nogle drivere kan tilsyneladende virke (brænding lykkedes),^men genererer ulæselige CD'er^eller en hakkende afspilning af (S)VCD'er på DVD-afspilleren Start the next disc if it has the same at the second sequence instead of the first. =Begynd næste CD ved anden sekvens i stedet for første, hvis den har samme album-navn The Aspi layer (required by CDRDAO) may be missing or not be installed correctly =ASPI-systemet (kræves af CDRDAO) mangler eller er ikke installeret korrekt The corresponding BIN file must be in the same folder as the CUE file,^and must have the same name. =Den tilhørende BIN-fil skal være i samme mappe som CUE-filen,^og skal have samme navn. This file must have a size multiple of 2336 and be not empty, if you want to add it as a full 2336 bytes sectors file =Filens størrelse skal et multiplum af 2336 og må ikke være tom, hvis den skal tilføjes som en ægte 2336 bytes/sektor fil This frame number must refers to this MPEG sequence, not the original sequence if different =Frame-nummeret skal refere til denne MPEG-sekvens (ikke den originale), hvis der er forskel VCDEasy will choose the nearest possible chapter entry point(s) based on what you want =VCDEasy vælger det nærmeste entry point til kapitlet ud fra dit ønske Front margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0 =Front margin for sekvens-elementer.^Ved Video CD 1.0/1.1/2.0 skal den være på mindst 15 sektorer.^Standard er 30 ved Video CD 1.0/1.1/2.0, ellers 0 If you overwrite this default numeric keys assignment, VCDEasy will not fill/update it anymore.^...so be careful if you add some chapters to this sequence later. =Hvis disse standardværdier for numeriske tastetryk ændres, vil VCDEasy ikke opdatere dem igen.^...så vær forsigtig, hvis du tilføjer kapitler til denne sekvens bagefter. In relaxing the APS constraints, every sector containing an I-frame will also be regarded as an APS.^This increases the number of potential entry points. =Løsnes APS-begrænsninger, vil hver sektor, der indeholder en I-frame, blive opfattet som en APS.^Dette øger antallet af mulige entry points. Rear margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0 =Rear margin for sekvens-elementer.^Ved Video CD 1.0/1.1/2.0 skal den være på mindst 15 sektorer.^Standard er 45 ved Video CD 1.0/1.1/2.0, ellers 0 This is related to the ability of some multi-disc stand-alone players to instantly start playing^the next disc once the current disc as finished playing. =Dette udnytter nogle multi-disk afspilleres mulighed for øjeblikkeligt^ at starte med afspilning af den efterfølgende CD, når den aktuelle er nået til slutningen Used to set the track pregap for all tracks at once in sectors.^The specification requires the pregap to be at least 150 sectors long.^Default is 150 =Anvendes til at angive "track pregap" for alle spor i sektorer på en gang.^Der kræves et pregap på mindst 150 sektorer.^Standard er 150 Used when PBC information is present but its interpretation is disabled on the player,^when multiple volumes in album, when album name not empty, when not Vcd 1.1. =Anvendes, når der er angivet PBC-information uden at afspilleren anvender den,^når der er flere CD'er i et album, når albumnavnet ikke er tomt, når der ikke er tale om Vcd 1.1. Viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.^The allowed range goes from "0" [unrestricted, means free to view for all], to "3" [restricted, may mean content not suitable for ages under 18]. =Nogle afspillere kan fortolke restriktioner.^Værdien kan angives mellem "0" [ingen restriktioner] og "3" [for eksempel forbudt for børn under 18 år]. Used to set the amount of empty sectors added before the lead-out area begins.^Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last mpeg track if this parameter is not set to a value around 15.^Default is 150 =Benyttes til at angive antallet af tomme sektorer tilføjet før begyndelsen af "lead-out area".^Nogle operativsystemer giver I/O fejl ved read-ahead ved det sidste mpeg-spor, hvis denne ikke sættes til en værdi omkring 15.^Standard er 150 Add %s files =Tilføj %s filer Find the %s directory =Find informationer om indhold for %s Open a %s file =Åben en %s fil Page %s =Side %s Save %s file to =Gem %s fil Save as %s file =Gem som %s fil Text =Tekst for SVCD =til SVCD for VCD =til VCD %s &Home Page =&Hjemmeside for %s %s &always on top =%s &altid øverst &About %s =&Om %s &Remember %s size and position =&Husk størrelse på og placering af %s A CD is required =Der kræves en CD Addition of MPEG files ended =Der kan ikke tilføjes flere MPEG-filer Allows you to select the items to which you will reset actions to defaults =Giver mulighed for at vælge, hvor der skal vendes tilbage til standardværdier Allows you to select the items to which you will also apply this choice =Giver mulighed for at vælge, hvad dette valg også skal gælde for Also apply to =Gælder også for Authoring Process Successful =Opgaven udført med held Authoring Process Unsuccessful =Det lykkedes ikke at udføre opgaven Deselect All =Fravælg alt Deselect all items =Fravælg alle elementer Erase CD-RW confirmation =Bekræft sletning af CD-RW Failed =Lykkedes ikke Failure =Der opstod en fejl Files with supported picture extensions =Filer med understøttede billede-formater Generation of several MPEG stills ended =Adskillige MPEG-billeder er genereret Invalid picture file, or unable to read it =Billede-filen har et ulovligt format eller er umulig at læse af anden årsag Inverse selection =Vælg omvendt (inverst) Itself =Sig selv MPEG stills creation summary =Oplysninger om dannelsen af MPEG-billeder Mpeg Still(s) creation finished =MPEG-billedet(billederne) er blevet dannet NB: will not apply to the segments =NB: vil ikke gælde for segmenterne No new version is available =Der findes ikke en nyere version Number of pictures =Antal billeder Ok =Ok Please confirm that you want to quit =Bekræft venligst, at du ønsker at afslutte Please wait while scanning... =Skanner filer, vent venligst! Reset actions to defaults for =Nulstil til standardværdier for See the log page for details =Se detaljer i log-meddelelserne Select All =Vælg alt Select all items =Vælg alle elementer Select all segments =Vælg alle segmenter Select all sequences =Vælg alle sekvenser Select sequence and its chapters =Vælg sekvens og dens kapitler Selection helpers =Udvælgelses-assistenter Sequences with chapters =Sekvenser med kapitler Skipped =Ignoreret Succeeded =Lykkedes The duration of this MPEG file is too short ( %s < 4000 milliseconds) =Længden på MPEG-filen er for kort ( %s < 4000 millisekunder) but may be required to have working chapters when PBC is OFF =men kan være nødvendig for at få kapitler til at virke, når PBC er deaktiveret but may lead to non working chapters when PBC is OFF =men kan medføre, at kapitler ikke virker, når PBC er deaktiveret files =filer queued commands =ventende kommandoer Please read the %s online FAQ and guides before reporting a bug or asking or help =Læs venligst %s online FAQ og guider på Internettet, før du rapporterer en 'bug' See the guides at the %s web site if you experience problems with CDRDAO/ASPI, or if you want to know more about alternate burning methods =Se guider på hjemmesiden hos %s, hvis du har problemer med CDRDAO/ASPI, eller hvis du ønsker at bruge andre metoder til at brænde Success =Lykkedes Do you want to add this non-compliant file anyway ? =Ønsker du at tilføje denne fil, selv om den ikke er i overensstemmelse med standard ? One or more chapter points have been deleted, as now the Total Time is known =En eller flere kapitalangivelser er blevet slettet, nu da en samlede længde er kendt You need to install an appropriate Windows CODEC to read this file. =Du skal installere en passsende Windows CODEC for at kunne læse denne fil. Warning =ADVARSEL Tip of the Day =Dagens gode råd Did you know =Vidste du, at Show tips at Startup =Vis dagens gode råd ved opstart Next Tip =Næste Previous Tip =Foregående Close =Luk Please download it from %s =Hent den fra %s Load the video file into the media player =Indlæs videofilen med Windows Media Player Play =Afspil Stop =Stop Pause =Pause Fast Rewind =Hurtig tilbagespoling Fast Rewind (to a potential chapter point) =Hurtig tilbagespoling (til en mulig kapitelangivelse) Fast Forward =Hurtigt frem Fast Forward (to a potential chapter point) =Hurtigt frem (til en mulig kapitelangivelse) Slow Rewind =Langsom tilbagespoling Previous potential chapter point =Foregående mulige kapitelangivelse Slow Forward =Langsomt frem Next potential chapter point =Næste mulige kapitelangivelse Sound Volume =Lydstyrke Picture =Still-billede Save =Gem Save the picture to =Gem billede som Capturing picture for chapter: =Fangst af billede til kapitel: VCDxBuild takes the XML descripter file of a (S)VCD project and creates a CD image on your hard disc. =VCDxBuild laver på baggrund af XML-filen for et (S)VCD projekt et CD-image på hard-disken. This CD image (either in CUE/BIN format or the CDRDAO TOC format) can then be recorded onto a physical disc (e.g., CD-R(W)) =Dette CD-image (enten i CUE/BIN-format eller i CDRDAO TOC-format) kan derefter skrives til en fysisk disk (for eksempel CD-R(W)) VCDxRip takes a disc image of a (S)VCD and extracts from it all the media files =VCDxRip laver på baggrund af et CD-image fra en (S)VCD et udtræk af alle de relevante mediefiler for example, sequence-items such as MPEG video tracks as well as segment-item like high resolution stills images =både sekvens-elementer som MPEG-video-spor og segment-elementer som højopløselige still-billeder The format of the disc image can be either the CUE/BIN format or the Nero Burning ROM NRG format. =Et CD-image kan være enten i CUE/BIN-format eller i Nero Burning ROM NRG-format. VCDxmInfo analyzes your MPEG file from the point of view of VCD or SVCD compliance. =VCDxmInfo undersøger MPEG-filer for overenstemmelse med standarden for VCD or SVCD. It will report on many parameters including frame size, bitrate, audio as well as APS data (required for entrypoints). =Det rapporterer om mange parametre såsom frame-størrelse, bitrate, lyd og APS-data (kræves til "entrypoints"). Futhermore, it will also analyze MPEG still images. =Derudover kan det også analysere MPEG still-billeder. VCDxDebug analyzes VCD and SVCD disc images (in CUE/BIN format) and reports the structure of the disc. =VCDxDebug undersøger VCD og SVCD CD-images (i CUE/BIN format) og rapporterer om diskens struktur. It reports on the filesystem, the PBC area as well as a number of other areas. =Det rapporterer om filsystemet, PBC-området såvel som en mængde andre ting. This tool is particulary useful in debugging an authored (S)VCD before committing it to a dics. =Dette værktøj er især nyttigt til at debugge en færdig (S)VCD, før den overføres til en CD. Cdxa2mpeg removes RIFF headers from a file. =Cdxa2mpeg fjerner RIFF-headers fra en fil. Under the Microsoft Windows OSes, the media files copied off a VCD or SVCD have RIFF headers appended. =Under Microsoft Windows operativsystemet, har mediefiler kopieret fra en VCD eller SVCD RIFF-headers tilknyttet. This tool simply removes those headers ad converts the file back into a plain MPEG stream. =Dette værktøj fjerner simpelthen disse headers og konverterer filen tilbage til en ren MPEG-stream. During writing you should avoid to open the Windows Explorer and similar tools =Under brændingen bør du undgå at åbne Windows Stifinder og lignende værktøjer. If the "Auto Insert Notification" of your CD device is ON, your PC may hang during CD read operations. =Hvis "Automatisk besked, når CD indsættes" på dit CD-drev er slået til, kan din PC risikere at "hænge" ved læsning fra CD-drevet. If so, check OFF "Auto Insert Notification" of your CD device. =Er dette tilfældet, slå "Automatisk besked, når CD indsættes" fra under Kontrolpanel - System. "%s" (from %s) not found ="%s" (fra %s) kan ikke findes %s ASPI =%s ASPI %s page at %s =%s side ved %s (i.e. one MPEG video file) =(det vil sige, en MPEG-video-fil) Blanking disk =Sletter disk Blanking time =Tid til sletning CD empty =CD'en er tom Cannot setup device =Ikke muligt at initialisere enheden Disc blanked =Disk slettet Disk seems to be written, will reload the disk to be sure =CD'en ser ud til allerede at være skrevet på, prøver at læse den igen for at være sikker Drive unlocked =Enheden låst op Error =FEJL Forbidden characters =Ikke-tilladte karakterer If you want to burn with %s... =Hvis du ønsker at brænde med %s... In %s =I %s Internally computed XML generated successfully =Generering af XML lykkedes No driver found for =Der er ikke fundet en driver til Not yet finished... Sorry! =Ikke helt færdig endnu... Beklager! Note that CDRDAO troubles are often related to the use of an inadequate driver =Bemærk, at CDRDAO-problemer ofte skyldes brug af en forkert driver Please wait while finalizing the CD =Vent venligst, mens CD gøres færdig Please, install the %s full distribution to have all the required files =Installer den fulde udgave af %s for at få alle de nødvendige filer med Simulation finished successfully =Simuleringen lykkedes Some files required by %s are missing =Nogle filer, der kræves af %s mangler Starting write at speed =Starter brænding med hastigheden Starting write simulation at speed =Starter simulering af brænding med hastigheden This MPEG file have bad packets =Denne MPEG-fil indeholder fejl i nogle af pakkerne Trying to unlock drive =Forsøger at låse op for enheden Turning %s off =Slukker for %s Turning %s on =Starter %s Unable to capture the picture with the current Media Player codecs... =Det er ikke muligt at få fat i billedet med de installerede kodeks til Media Player Unit not ready, giving up =Enheden ikke klar, udførelse stoppet Unit not ready, still trying =Enheden ikke klar, prøver igen Using driver: =Bruger driver: Writing finished successfully =Brændingen lykkedes Writing track =Skriver spor You may have an ASPI drivers problem =Der er muligvis et problem med ASPI-driverne burning =brænder CD image file too big... (note that it will not solve the problem, nor work, to use a DVD disc...) =CD-image er blevet for stort... (bemærk, at det vil ikke løse problemet, ej heller fungere, at anvende en DVD-disk...) Depending on your MPEG codecs, pictures capture may make %s crashes now, or later... =Afhængig af de installerede MPEG-kodeks, kan fangst af billeder få %s til at gå ned nu eller senere... Or, if you put many files in the ISO filesystem part, you may need to remove some... =Eller, hvis der er for mange filer i ISO-filsystemet, er det nødvendigt at fjerne nogle af dem... Rename or/and move the file in order to not have forbidden characters in the full filemane =Omdøb eller flyt filen for at undgå ikke-tilladte karakterer i det fulde filnavn That data below may not reflect the real status of the inserted medium. Reload the medium in this case. =Oplysningerne nedenfor afspejler måske ikke mediets rigtige status. Genindsæt mediet i så fald. You also may need to be an Administrator on this computer, if it is not already the case =Det er måske nødvendigt, at du har administrator-rettigheder på pc'en, hvis det ikke allerede er tilfældet You need to cut a too big MPEG file if any (in using a MPEG cut tool), or put less MPEG files, to reduce the total size=Angiv færre MPEG-filer, eller opsplit en eventuel for stor MPEG-fil i flere (v.h.a. et program beregnet hertil - et "MPEG cut tool") "&&" in filenames are not allowed ="&&" er ikke tilladt i filnavne %s files =%s filer %s only accepts/analyzes multiplexed program streams =%s kan kun anvende/analysere multiplexede MPEG-filer %s project =%s projekt %s project file =%s projektfil A (S)VCD can not have more than %s MPEG videos =En (S)VCD har et maksimum på %s MPEG-videofiler ASPI Tools support is disabled =Anvendelse af ASPI-værktøjer er slået fra Burning support is disabled =Understøttelse af brænder er slået fra CD Image =CD-image CD Images =CD-images CD Reader =CD-afspiller CD Writer =CD-brænder CD Writer/Reader =CD-brænder/afspiller Consider enabling the "update scan offsets" option, if you want to fix this. =Aktiver "0pdater scan data offsets", hvis filen skal repareres. Do you want to change the project accordingly ? =Skal projektet ændres, så det svarer hertil ? Do you want to save the changes ? =Ønsker du at gemme ændringerne ? Error while loading the %s project file =Der opstod en fejl under indlæsning af %s projektfilen General =Generelt Internet =Internet MPEG Still (Picture) =MPEG-billede (still) MPEG Stills (Pictures) =MPEG-billeder (stills) MPEG Video =MPEG-video MPEG Videos =MPEG-videoer NTSC is a format for use primarily in North America =NTSC-formatet anvendes primært i Nordamerika No CD Writer/Reader =Der er ikke fundet nogen CD-brænder/afspiller No real CD Writer/Reader because burning support is disabled =Ingen CD-brænder/afspiller, da brænder-understøttelse er slået fra PAL is a format for use primarily in Europe and Asia =PAL-formatet anvendes primært i Europa og Asien Sounds =Lyd Switching to non-expert mode will reset to defaults all "expert" options! =Hvis "ekspert-tilstand" forlades, vil alle ekspert-valgmulighederne blive nulstillet til standard This MPEG files has been encoded using the Chinese specifications. =Denne MPEG-fil er kodet efter Kinesiske specifikationer. VideoCD XML description =VideoCD XML-beskrivelse Warnings =Advarsler Your MPEG file =Din MPEG-fil Your MPEG file is a %s MPEG file, while you project is a %s VideoCD =Din MPEG-fil er en %s MPEG, mens dit projekt er en %s VideoCD According to the VideoCD official specifications, only the following MPEG files types are supported by %s =I henhold til den officielle VideoCD-standard er kun følgende MPEG-filer understøttet af %s Force the horizontal display size to be 480 while standards say 540 or 720.^But many DVD/SVCD players screw up with these values =Tving den horisontale skærmstørrelse til at være 480, selv om standarden er 540 eller 720, da nogle afspillere har problemer med disse størrelser The display of MPEG2 files requires you to have a software DVD Player installed on your PC^(thus you will have some MPEG2 "Codecs") =Visning af MPEG2-filer kræver, at en software DVD-afspiller er installeret (så er de nødvendige MPEG2-kodeks til stede) CD Image File Recorder =CD-brænder (til brænding af image-filen) Do not create the %s/%s files (storage of the MPEG analysis) =Undlad at lave filerne %s/%s (gemme MPEG-analyserne) Help =Hjælp This MPEG file is too big =MPEG-filen er fylder for meget Click on the "Help" link below to have an example on how to cut MPEG files =Klik på "Hjælp" nedenfor, hvis du vil se et eksempel på opsplitning af MPEG-filer All tasks, and user interactions if any =Alle muligheder, også eventuelle brugervalg Indeed, some players do not play well MPEG2 files with a bitrate greater than %s =Visse afspillere har problemer med at afspille MPEG2-filer med en bitrate større end %s Your MPEG2 file has a maximun bitrate at %s bps... you may experience playback troubles =MPEG2-filen har en maksimal bitrate på %s bps... der kan opstå problemer med afspilningen "SPI" slots used: %s (on a total of %s) =Antal anvendte "SPI-indgange": %s (ud af en total på %s) %s does not support the CAPTnn.DAT closed caption (subtitles) format =%s understøtter ikke formatet for undertekster i CAPTnn.DAT A %s min (at least) CD-R(W) is required =En %s minutters CD-R(W) kræves som minimum A (S)VCD can not have more than %s MPEG picture/audio files =En (S)VCD kan ikke indeholde mere end %s MPEG-filer med still-billeder/lyd A VideoCD has a small Table of Content for the ISO 9660 files =En VideoCD har et meget lille indholdsregister (Table of Content) til ISO 9660-filer Aborting =Afslutter Add here MPEG files compliant with the VideoCD specifications =Her tilføjes MPEG-filer i overensstemmelse med VideoCD-specifikationerne At the ISO Filename =Ved ISO-filnavnet Background Color =Baggrundsfarve CD image files =CD-image filer CRC not found =CRC er ikke fundet CRC not valid =CRC ikke gyldig Comma(s) in filenames are not allowed =Komma er ikke tilladt i filnavne Do you want to specify the location of this file, or ? =Ønsker du at angive filens placering, eller ? Even with a 0 sec wait time, the transition between videos may not be smooth =Selv med en ventetid på 0 sekunder er det ikke sikkert, at overgangen mellem videosekvenserne bliver flydende ISO File System size =Størrelse på ISO-filsystemet If you want to create some MPEG pictures or audio only MPEG files with %s... =Hvis du ønsker at lave MPEG-filer med still-billeder eller lyd alene ved hjælp af %s... Ignored because of option %s not enabled =Ignoreret, da indstillingen %s er valgt MPEG Audio only =Kun MPEG-lyd MPEG%s Video/Picture/Audio files =MPEG%s video/still-billede/lyd filer No personal data is sent =Der sendes ingen personlige data Please use option %s to force recording =Brug indstillingen %s for at gennemtvinge brænding Please, add at least one non MPEG picture/audio file =Der skal tilføjes mindst en MPEG-fil, som ikke er en fil med udelukkende still-billede/lyd Refresh Display =Opdater skærmbilledet Reset actions to defaults for this item =Gå tilbage til standardindstillingerne for dette element Temporary files =Midlertidige filer The MPEG file expected is not the one found (bad CRC) =Den fundne MPEG-fil er ikke den forventede (forkert CRC) The MPEG file expected is not the one found (bad size) =Den fundne MPEG-fil er ikke den forventede (forkert størrelse) The VideoCD you want to create is too big to fit on a CD-R, even a 99min one =VideoCD'en vil blive for stor til selv en 99 minutters CD-R The audio sampling frequency should be %s (not %s) =Bitfrekvensen for lyd (Audio Sampling Frequency) skal være %s (ikke %s) The project is %s while the MPEG file is %s =Projektet er %s, mens MPEG-filen er %s The total size of the MPEG picture/audio files is too big to fit on the VideoCD=Den totale størrelse af MPEG billed-/lydfiler er for stor til at kunne være på en VideoCD This file is not a valid %s project file =Dette er ikke en gyldig %s projektfil This option is mandatory only for 99min CD-R =Denne valgmulighed er kun obligatorisk for 99 minutters CD-R This projet file has been modified (not by %s)... =Denne projektfil er blevet ændret (ikke af %s)... This version of %s supports only the version %s of "%s" =Denne version af %s understøtter udelukkende version %s af "%s" Too many files/directories in the ISO 9660 part of the VideoCD =Der er for mange filer/mapper i ISO 9660-delen af din VideoCD Unable to save the preferences as the file %s is in read-only mode. =Umuligt at gemme opsætningerne i filen %s, da den er skrivebeskyttet Use %s bytes sectors for CD Image (instead of %s) =Anvend %s bytes sektorer til CD-image (i stedet for %s) Use preferably %s to make good MPEG Videos files =Det anbefales at bruge %s til at lave gode MPEG-videoer VCD1.1 does not allow the use of MPEG Pictures or audio only MPEG files =MPEG-billeder og MPEG-filer med lyd alene kan ikke anvendes til VCD1.1 VCD1.1 does not allow the use of MPEG audio only files =VCD 1.1 tillader ikke brug af MPEG-filer, der udelukkende indeholder lyd You have multiple copies of cygwin1.dll on your system =Du har flere kopier af filen cygwin1.dll installeret i dit system and %s to make good MPEG Pictures files =og %s til at lave gode MPEG-still-billeder in the "bin" directory of your cygwin distribution if you have one =i mappen "bin" i din cygwin-installation, hvis den findes is in conflict with =er i konflikt med or in a directory mentioned in the PATH environment variable of your Windows =eller i en mappe nævnt i Windows-miljø-variablen PATH or in your Windows Directory: %s =eller i Windows-mappen: %s or in your Windows System Directory: %s =eller i Windows-System-mappen: %s %s uses cygwin1.dll and another application, currently running on your system, uses another version of it. =%s bruger cygwin1.dll, og der kører en anden applikation, der bruger en anden version af denne fil. (MPEG Videos and/or MPEG Pictures and/or MPEG Audio only files [MPEG Layer2, not Mp3]) =(MPEG-video og/eller MPEG-still-billeder og/eller MPEG-filer med lyd alene [MPEG Layer2, ikke Mp3]) Attention: several chapters at the same entry point (if it is not what you wanted... change your chapters) =Advarsel: flere kapitler har det samme entry point (hvis du ikke ønsker dette... ret dine kapitler) Checked means Video ("Sequence") / UnChecked means Picture or Audio only ("Segment") =Video ("Sekvens") er markeret med flueben / Still-billede eller lyd ("Segment") er ikke markeret In selecting this option, you will let the burning application itself computes the missing 16 bytes =Hvis du vælger denne mulighed, vil brænderprogrammet selv beregne de manglende 16 bytes Note that you can not use a writable DVD disc to create a VideoCD, it will not work =Bemærk, at det ikke er muligt at lave en VideoCD på en DVD-disk - det fungerer ikke! Only MPEG motion videos, MPEG stills (pictures) and MPEG audio only files are accepted =Kun MPEG-video, MPEG-still-billeder eller MPEG-lydfiler er tilladte Unable to determine the capacity of the CD-R(W)... maybe a problem with the driver used for burning... =Det er ikke muligt at bestemme CD-R(W)-kapaciteten... der er måske et problem med den anvendte driver til brænding... Windows Media Player (required by %s) does not seem to be installed (or fully installed) on this Windows =Windows Media Player (kræves af %s) er ikke installeret (eller ikke installeret fuldt ud) You must select the option %s in the settings page %s when you want to burn on a 99 min CD-R(W) =Du skal vælge %s under indstillingerne for %s for at kunne brænde en 99 minutters CD-R(W) You need to activate Interactivity (Playback Control) in order to play the pictures or audio only MPEG files =Det er nødvendigt at aktivere Navigation (Playback Control) for at kunne afspille MPEG-filer med udelukkende still-billede/lyd By default %s will not allow to write more data on a medium than specified by the current medium.^This option allows to ignore this condition. =Som standard vil %s ikke tillade skrivning af større datamængder, end det aktuelle medie selv angiver sin kapacitet til.^Denne valgmulighed tillader, at CD'ens egne angivelser ignoreres. If this file is a working MPEG file,^check first that it is not an elementary video or elementary audio stream only,^as a multiplexed program stream (video AND audio, or MPEG still, or MPEG Audio only) is required =Hvis denne fil er en gyldig MPEG-fil^undersøg da først, om det ikke er ubearbejdet video- eller lydstrøm,^da der kræves en multiplekset MPEG-fil (video med lyd, MPEG-still-billede eller en MPEG-fil med lyd alene) This MPEG file requires autopadding... you may (nothing sure) be unable to play it correctly on your home DVD Player. This potential problem is related only to the MPEG encoder you used. =Denne MPEG-fil kræver automatisk udfyldning (autopadding)... det er ikke sikkert, at den kan afspilles korrekt på din DVD-afspiller. Problemet (som ikke nødvendigvist vil opstå) skyldes udelukkende den anvendte MPEG-koder. To solve this problem, search for cygwin1.dll on your computer and delete them all (including the ones that come with %s) except the most recent version. Then, you should put the most recent version: =Du skal for at løse problemet søge efter cygwin1.dll på din computer og slette alle forekomster undtagen den nyeste version (slet også den version, som blev installeret sammen med %s, hvis det ikke er den nyeste). Anbring derefter den nyeste version: You have multiple copies of cygwin1.dll on your system, and two different versions of this dll can not be used at the same time. =Du har flere udgaver af cygwin1.dll i dit system, og der kan ikke benyttes to forskellige versioner på samme tid. .dat to .mpg conversion =Konvertering fra .dat til .mpg .mv to .mpg conversion =Konvertering fra .mv til .mpg CD Write =Brænding CD Write Simulation =Simulér brænding CD Write/Read =Afspil/brænd CD CD Writer Unlock =Lås CD op CD Writer/Reader acces method =Tilgangsmetode til CD-brænder/afspiller CD-RW Blank =Slet CD-RW CDR Devices Scan =Skan efter CD-enheder Change the folder used for the temporary files (in the settings pages) =Valg anden mappe til midlertidige filer (under opsætning) Create a &Quick Launch icon =Vis en ikon i "hurtig start" Create a &desktop icon =Vis ikon på skrivebordet Creation of the VideoCD as disc image =Image-fil af VideoCD dannes Creation of the XML VideoCD descriptor file =XML-fil til VideoCD dannes Creation of the disc image =Lav image-fil af CD Delete Selected =Slet det markerede Disc Info =CD-information Expert =Ekspert Move to =Gå til Move to position =Gå til positionen Paste supports %s and %s time format =Sæt ind understøtter %s og %s tidsformat Picture to .mv file conversion =Konvertering af billede til .mv-fil Pictures^encoder =Kodning af^still-billeder Read only folder =Mappe, hvorfra der læses Right Click to have the Popup menu =Højreklik for at se pop-up-menu Temp Directory =Mappe til midlertidige filer Themes =Temaer Use "Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page to set a driver manually =Du kan manuelt vælge en driver under opsætningsvalget CD-brænder/afspiller VideoCD ripping ="Rip" en VideoCD VideoCD^Authoring =Redigering af^VideoCD You can not Simulate AND then Burn if the "Expert Mode" is OFF =Man kan ikke først simulere OG derefter brænde, hvis der ikke valgt "Ekspert-opsætning" You may have a bad "Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page =Der er muligvis valgt forkert driver i opsætningen af CD-brænder/afspiller more options when the expert mode is on =der er flere valgmuligheder ved brug af ekspert-indstillingen A CD is required (if there is one, then you may have a bad "Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page) =En CD kræves (hvis der er en, kan der være valgt forkert driver i opsætningen af CD-brænder/afspiller) Better use the CD access method: %s on Windows 2000/XP,^as no ASPI layer installation is then required. =Det er bedst at prøve tilgangsmetoden: %s under Windows 2000/XP,^da ASPI-installation derved kan undgås If you are sure your disk is empty, then you may have a bad "Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page =Hvis du er sikker på, at CD'en er tom, kan der være valgt forkert driver i opsætningen af CD-brænder/afspiller The burning part of %s has been disabled because the current ASPI layer of your Windows seem to be inadequate =Mulighed for at brænde i %s er blevet slået fra, da installation af ASPI under Windows tilsyneladende er mangelfuld This MPEG file is not compliant with the VideoCD official specifications, but seems to be ok with the KVCD.net MPEG specifications =Denne MPEG-fil overholder ikke de officielle VideoCD-specifikationer, men er tilsyneladende i overensstemmelse med KVCD.net-specifikationerne You may have a bad "Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page, BUT before changing it, try first without simulation =Der er muligvis valgt forkert driver i opsætningen af CD-brænder/afspiller, men prøv først at brænde uden simulering, før driveren ændres Additional icons: =Ekstra ikoner: Warning: You may experience some problems... =Bemærk: Der kan forekomme enkelte problemer... Warning: You may experience some problems with the ASPI Tools in enabling them... =Bemærk: Der kan forekomme nogle problemer med at aktivere ASPI-værktøjer The burning part of %s has been disabled because the current ASPI layer of your Windows seems to be inadequate =Brændermuligheden i %s er slået fra, da aktuelle ASPI-komponenter i Windows ser ud til at være mangelfulde Default settings =Standardopsætning Error while trying to execute "%s". Execution aborted... =Der opstod fejl under forsøget på at køre "%s". Programmet er lukket ned... Execution Environment Checks =Tjekker miljøvariable Files to add to the ISO 9660 Level 1 (8.3) CD File System =Filer, der tilføjes CD'en (Format ISO 9660 Niveau 1: "8.3") Files to add to the ISO 9660 Level 2 CD File System =Filer, der tilføjes CD'en (Format ISO 9660 Niveau 2) Finalizing =Gør klar til start Initialization =Initialiserer Objects creation =Indlæser i hukommelsen User settings =Brugervalgte indstillinger You need to remove all the files and folders^you add yourself here in the ISO filesystem part of the VideoCD =Du er nødt til at fjerne alle filer og mapper,^som du selv har tilføjet i ISO-systemfildelen til VideoCD'en Unsupported version of project file =Denne version af projektfilen understøttes ikke Do you want to specify the location of this file, or abort ? =Vil du angive filens placering eller annullere? ReWritable disc =Genskrivbar disk (RW) Disc empty =Disken er tom The inserted disc does not seem to be a valid CD-R or CD-RW disc. =Den indsatte disk genkendes ikke som en CD-R eller CD-RW Note that you must not use DVD discs with %s. =Bemærk, at DVD-diske ikke kan bruges i %s Free Lifetime Upgrades! =Gratis opgraderinger i livstiden! Buy the full version of %1 =Køb den fulde udgave af %1 This application is the trial version of %1 =Dette er prøveudgaven af %1 This message is not shown in the commercial version of %s. =Denne meddelelse vises ikke i den kommercielle udgave af %s This application is the trial version of %s. =Dette er prøveudgaven af %s. In this version, this functionnality has been disabled. =Denne facilitet virker ikke i denne udgave af programmet. Buy the full version of %s! =Køb den fulde udgave af %s Buy Now! =Køb nu! This trial version does not accept MPEG video files bigger than 200 MB. =Denne prøveudgave accepterer ikke MPEG videofiler, som er større end 200 MB Only the commercial version of %s allows you to reload the saved projects. =Gemte projekter kan kun hentes ind i den kommercielle udgave af %s. Use %s to make the MPEG Audio files, and %s for the MPEG Pictures =Anvend %s til at lave MPEG lydfiler og %s til MPEG billeder. %s sectors =%s sektorer Please give us a bug description, and specify the last action(s) you took when the bug appeared =Beskriv venligst fejlen (bug'en) og angiv, hvad du foretog dig i programmet, lige før fejlen opstod This trial version of %s only accept 2 MPEG video files and 5 MPEG picture/audio files (as opposed to a maximum of 98 MPEG video files and up to 1980 MPEG picture/audio files for the commercial version). =Denne prøveudgave af %s accepterer kun 2 MPEG videofiler og 5 MPEG lyd-/billedfiler (den kommercielle udgave accepterer op til 98 MPEG videofiler og 1980 MPEG lyd-/billedfiler). ################################################################################################################################################################################# [Setup] v%1 (Commercial Version) files =v%1 (kommerciel udgave) - filer v%1 (Trial Version) files =v%1 (prøve-udgave) - filer Commercial Version =Kommerciel udgave Trial Version =Prøve-udgave Trial version customized for Hotlib.com =Prøve-udgave tilpasset til Hotlib.com License =Licens Standard MPEG picture encoder =Standard MPEG billede-kodning Alternate MPEG picture encoder (for Pioneer DVD Players only) =Alternative MPEG billede-kodning - kun til Pioneer DVD-afspillere Some guides in English =Enkelte vejledninger (guider) på engelsk Some guides in French =Enkelte vejledninger (guider) på fransk %1 Web Site =%1 hjemmeside Setup has detected an existing %1 preferences file on your computer. =Installationsprogrammet har fundet en opsætningsfil til %1 på din computer Do you want to keep these previous settings ? =Vil du beholde de eksisterende opsætninger? ################################################################################################################################################################################# [Dialogs] OKButton =OK CancelButton =Annuller YesButton =&Ja NoButton =&Nej HelpButton =&Hjælp CloseButton =&Luk IgnoreButton =&Ignorer RetryButton =&Forsøg igen AbortButton =Afslut AllButton =&Alle MsgDlgWarning =Advarsel MsgDlgError =Fejl MsgDlgInformation =Information MsgDlgConfirm =Bekræft MsgDlgYes =&Ja MsgDlgNo =&Nej MsgDlgOK =OK MsgDlgCancel =Annuller MsgDlgHelp =&Hjælp MsgDlgHelpNone =Der findes ingen hjælp til dette MsgDlgHelpHelp =Hjælp MsgDlgAbort =&Afslut MsgDlgRetry =&Forsøg igen MsgDlgIgnore =&Ignorer MsgDlgAll =&Alle MsgDlgNoToAll =N&ej &til alt MsgDlgYesToAll =J&a til alt ################################################################################################################################################################################# [Tips] You can use mouse drag to rearrange the order of your MPEG files (in the MPEG files list of the "Main" page).=Du kan bruge musen til flytte rundt med MPEG-filerne (i listen over MPEG-filer under fanebladet "Indhold") You can use 3rd party burning tools (such as CDRWIN) to burn the CD image files generated by %s... Useful if CDRDAO does not work on your machine!^See the guides for more information.=Du kan bruge andre brænde-programmer (som CDRWIN) til at brænde den CD-image-fil, som %s laver... Det er nyttigt, hvis CDRDAO ikke fungerer korrekt på din maskine!^Se online-guiderne for at få mere information herom. You can delete one by one some MPEG files in the MPEG files list by pressing the DEL key.=Du kan slette MPEG-filer enkeltvist i MPEG-listen ved hjælp af DELETE-tasten. You can drag'n drop MPEG files from a Windows explorer box to the MPEG files list.=Du kan ved hjælp af musen flytte MPEG-filer fra Windows Stifinder til MPEG-listen under fanebladet "Indhold" (træk/slip). %s has a lot of "Hints"... Useful information in yellow boxes that appears when you let the mouse over a composant for a few seconds... Read them!=%s har mange hjælpetekster... nyttige informationer, der kommer frem i en gul boks, når du lader musen hvile et par sekunder over et emne... læs dem! You can capture the pictures of all your chapters in one step in using "Generate Pictures" from the chapters list box's context menu.=Du kan danne still-billeder af alle dine kapitler på én gang ved hjælp af "Lav billeder" i kapiteloversigtens "højreklik"-menu (når Media Player er indlæst). You can capture a picture from the Media Player box.=Du kan "fange" et still-billede fra Media Player boksen. If you disabled "Show tips at Startup", you can enable it again via the "Help" menu.=Hvis du har slået "Vis dagens gode råd ved opstart" fra, kan du slå det til igen via Hjælp-menuen. When %s starts, it sometimes wants to access the Internet... because it wants to check for a new version available. You can disable this check via "Auto check for a new version" in the "Help" menu. =Når %s starter, forsøges der måske at få adgang til Internettet... Det er for at undersøge, om der er kommet en ny version. Du kan slå dette fra under "Automatisk tjek for ny version" i hjælpemenuen. If you have Nero, %s can use Nero's ASPI layer if there ("WnAspi32.Dll" in the folder of Nero [and also "NeroApix.vxd" in "Windows\System\IOSUBSYS\" on Win9x/Me]). It may solve a CD writer detection problem.=Hvis du er i besiddelse af brænderprogrammet Nero, kan %s anvende Nero's ASPI, hvis den er til stede ("WnAspi32.Dll" i Nero-mappen [desuden "NeroApix.vxd" i "Windows\System\IOSUBSYS\" under Win9x/Me]). Det kan muligvis løse problemer med at genkende CD-brænderen. A MPEG Still (picture) played before an audio only MPEG file should stay on the screen, so this is a way to make a high quality pictures slideshow with audio comments for each picture.=Et MPEG still-billede, der vises før en MPEG-fil udelukkende indeholdende lyd, vil blive på skærmen, mens lyden afspilles. På denne måde kan man lave en højkvalitets-lysbilledefremvisning med kommentarer til hvert billede. AudioVCD can be very useful if your DVD Player does not read MP3 discs. Moreover with AudioVCD you have the ability to put a picture for each song (and you can also put some videos on the same VideoCD!)=En VideoCD med lyd kan være meget anvendelig, hvis din DVD-afspiller ikke kan afspille MP3. Desuden kan du vise et billede for hvert nummer (og endda tilføje video på den samme VideoCD!). The "Interactivity" page is shown only if the option "Interactivity" (PlayBack Control) is ON. =Fanebladet "Navigation" (PlayBack Control) vises kun, hvis "Navigation" er valgt under "Indhold". #################################################################################################################################################################################