# VCDEasy language file (Syntax: VCDEasy_XX.lng when XX is the 2 (or 3) country code letters used by Windows) # ================================================================================================================== # # blank lines and lines starting with # are ignored # # ^ means new line character # ~ means tar character # && means & # # However, do NOT add this formating characters if original string doesn't use them # # On each line, do not modify strings before the = character, they are variable names... # ################################################################################################################################################################################# [Language] Language=Norsk LanguageExt=no LanguageVersion=2.0.2 # First Norwegian Translation by Geir Egil Hansen # Version 1.1.6 Updated by Øystein Fimland # Updated 2.0.2 Updated (June 19. 2004) by Geir Egil Hansen ################################################################################################################################################################################# [Translations] AspiToolsDisabledLabel =(Satt ut av funksjon etter sjekk av ASPI-drivere) ButtonAddFileCdTree =Tilføy filer ButtonAddFolderCdTree =Tilføy mapper ButtonAddFolderContentCdTree =Tilføy innhold ButtonAddMpg =Tilføy filer ButtonAllDefault =Alle ButtonAllNumericKeys =Alle ButtonAllReactivity =Alle ButtonAllReturn =Alle ButtonAllWait =Alle ButtonBinBrowse =Søk ButtonBlankCdrw =Blank ButtonBrowseLogFile =Søk ButtonBurnImage =Brenn ButtonCdEject =Skyv ut ButtonCdLoad =Sett inn ButtonCdLock =Lås ButtonCdStartRotate =Kjør ButtonCdStopRotate =Stopp ButtonCdUnlock =Lås opp ButtonChapterAt =Ok ButtonChapterAtFrame =Ok ButtonChapterClear =Slett alt ButtonChapterEvery =Ok ButtonChapterEveryFrames =Ok ButtonCheckNewVersion =Undersøk ButtonCleanLog =Rens logg ButtonClearAllMpegs =Slett ButtonCreateFolderCdTree =Opprett ButtonDatToMpegIn =DAT-fil ButtonDatToMpegOut =MPEG-fil ButtonDatToMpegRun =Konvertér ButtonDiscInfo =Vis ButtonEquidistant =Ok ButtonExecuteRip =Rip ButtonExecuteXmlBrowseBin =BIN-fil ButtonExecuteXmlBrowseXml =XML-fil ButtonExecuteXmlExecute =Kjør ButtonGapsDefault =Standard ButtonReadCdCreateBin =Opprett ButtonReadCdSelectBin =BIN-fil ButtonResetSelectionToDefault =Standard ButtonRipBrowseBinNrg =BIN/NRG-fil ButtonRipBrowseXml =XML-fil ButtonScanMpegAnalyse =Skann ButtonScanMpegBrowse =MPEG-fil ButtonSelectBurnImage =CUE/TOC-fil ButtonStillGenerate =Opprett ButtonStillInputBrowse =Søk ButtonStillOutputFolderBrowse =Søk ButtonStopCdTree =Ferdig ButtonUnlockCdWriter =Lås opp CheckBoxApplyCorrection =Tilføy korreksjon CheckBoxBurn =Brenn CheckBoxBurnCueTocSimulate =Simulér CheckBoxCdWriterEject =Skyv CD ut etter brenning CheckBoxCdWriterForce =Tvungen avvikling CheckBoxCdWriterOverburn =Tillat overbrenning CheckBoxCdiDefault =Standard CD-i applikasjon CheckBoxCheckAutomatic =Undersøk automatisk hver dag om det finnes en ny versjon CheckBoxCreateBin2336 =Bruk 2336 bytes/sektor CheckBoxCustomizeGaps =Tilpass Gaps og Margins CheckBoxDisplayXmlInColor =Vis XML-dokumentet i farver CheckBoxEmptySegment =SEGMENT-mappen skal alltid være til stede (kreves av visse avspillere) CheckBoxEnableAspiTools =Bruk Aspi-verktøy CheckBoxErase =Slett CD-image filer, hvis brenning lykkes CheckBoxEraseXml =Slett XML-fil, hvis brenning lykkes CheckBoxExecuteXml2336Output =Bruk 2336 bytes/sektor til CD-image CheckBoxFillAlbumName =Bruk den først tilføyde sekvens som Album-navn CheckBoxFillVolumeLabel =Bruk den først tilføyde sekvens som CD Vol. navn CheckBoxIncludeNumKeyForChapters =Bruk numeriske taster til å hoppe mellom kapitler (udtover 'Tilbake' og 'Frem') CheckBoxInsertXmlComments =Sett inn kommentarer i de genererte XML-filer CheckBoxNavigationRejected =Avvist CheckBoxNavigationUseNumeric =Bruk numeriske taster CheckBoxNextVolumeUseLid2 =Etterfølgende CD bruker "Lid2" CheckBoxNextVolumeUseSequence2 =Etterfølgende CD bruker "Sequence2" CheckBoxOverwriteDefaultNumeric =Overskriv standard CheckBoxPerformSomeComplianceChecks =Sjekk utvalgte MPEG-overensstemmelser CheckBoxQuickBlank =Hurtig blank CheckBoxRelaxAPS =Løs ("relax") APS-begrensninger for kapittel "entry points" (kan ikke anbefales) CheckBoxRip2336Output =Bruk 2336 bytes/sektor til CD-image CheckBoxRipNoExtPsd =Ignorér filen /EXT/PSD_X.VCD CheckBoxRipNoFiles =Ikke rip andre filer CheckBoxRipNoSegments =Ikke rip segmenter CheckBoxRipNoSequences =Ikke rip sekvenser CheckBoxRipXmlOnly =Rip kun (S)VCD XML beskrivelsesfilen CheckBoxSaveLog =Lagre logg CheckBoxShowWarnings =Vis advarsler CheckBoxSimulate =Simulér CheckBoxStillNoMaximize =Ikke maksimér små bilder CheckBoxSvcdBroken =Bruk MPEGAV/ENTRYSVD i stedet for MPEG2/ENTRYVCD (til ikke-kompatible DVD-avspillere) CheckBoxSvcdHacked =Hacket CheckBoxUpdateScanData =Oppdater "scan data offsets" (reparerer MPEG2 laget etter kinesiske spesifikasjoner) CheckBoxUseCdiCfgFile =Bruk "CD-i Configuration File" CheckBoxXmlOnly =Opprett kun XML-filen CheckboxShowScanDataOffsetsWarning =Vis advarsel om "Oppdater scan data offsets", selv om denne oppdatering er aktivert ClearEntryPoints =Slett alt CopyEntryPoints =Kopiér alt LabelAlbum =Album LabelAlbumName =Navn: LabelApplicationID =Applikasjons ID: LabelAspectRatioCorrection =TV (Aspect Ratio Correction) LabelBlankCdrw =Slett en CDRW LabelBurnCd =Brenn etter CUE eller TOC CD-image LabelCdImageOptions =CD-image opsjoner LabelCdImageType =CD-image type LabelCdTools =Verktøy LabelCdWriter =CD-brenner: LabelCdWriterBuffer =Buffer LabelCdWriterSpeed =Hastighet LabelCdi2336Files =Undersøkte filer vil bli tilføyd som ekte 2336 bytes/sektor filer LabelCdiCfgFile =CD-i konfigurasjonsfil: LabelCdiDndAndDel =Støtter dra/slipp av filer og mapper LabelCdiSupport =CD-i Support LabelCdrDaoSettingsReader =CD-avspiller LabelCdrDaoSettingsWriter =CD-brenner LabelChapterAt =Opprett kapittel ved LabelChapterAtFrame =Opprett et kapittel ved frame LabelChapterEvery =Opprett et kapittel hver LabelChapterEveryFrames =Opprett et kapittel hver LabelChapterStartAtNumKey =Første kapittel (start) begynner med numerisk tast LabelChapters =Kapitler LabelChaptersOptions =Opsjoner LabelCheck =Søk etter ny versjon LabelCommandLineArguments =Kommandolinjer LabelCreateBinSpace =Undersøk først om det er nok diskplass LabelDatToMpeg =Konvertér en MPEG-fil med Riff header (.dat fil) til en "riktig" MPEG-fil LabelDatToMpegSpace =Undersøk først, om det er nok diskplass LabelDiscInfo =Vis CD-informasjon LabelEquidistant =kapitler med lik avstand LabelEquidistantCreate =Opprett LabelExecuteXml =Kjør (S)VCD-XML-fil LabelExecuteXmlSpace =Undersøk først, om det er nok diskplass LabelFrames =frames LabelInputImage =Input-bilde LabelLeadoutPreGap =Leadout Pre Gap LabelLogMessages =Logg-meldinger LabelMonoSession =(kun ved enkelt-sesjons CD, som (S)VCD) LabelMpegDurationInfo =Lengde LabelMpegScanWarning =Advarsler LabelMpegTypeInfo =Type LabelMpegVideoStreamInfo =Video Stream LabelNavigationDefault =Standard LabelNavigationKeyPressed =Reaksjon på tastetrykk LabelNavigationNext =Frem/Neste LabelNavigationPlayItem =Avspillingselement LabelNavigationPlayTimes =ganger LabelNavigationPrevious =Tilbake/Foregående LabelNavigationReactivity =Reaksjon LabelNavigationReturn =Returner LabelNavigationSecondes =sekunder LabelNavigationThen =deretter LabelNavigationTimeout =deretter ved timeout LabelNotAvailableYet =Ikke tilgjengelig på nåværende tidspunkt... LabelOptionsMisc =Div. LabelOutputImageName =Output-bildets navn LabelProxy =Proxy LabelProxyPort =Proxy Port LabelReadCd =Opprett BIN CD Image LabelRestriction =Restriksjonskategori LabelRip =Ekstrahér fra en (S)VCD disk LabelRipFrom =Fra: LabelRipXmlSpace =Undersøk først om det er nok diskplass (ved MPEG-rip og/eller rip fra CD) LabelScanMpeg =Skann MPEG-fil LabelStillDeleteTempFiles =Slett midlertidige filer LabelStillQualityMax =Max LabelStillQualityMin =Min LabelStillResizeFilter =Resize Filter LabelStillType =MPEG Stillbildetype LabelSvcdTrackFrontMargin =Track Front Margin LabelSvcdTrackRearMargin =Track Rear Margin LabelTitleAbout =Om LabelTitleBuildRip =(S)VCD opprettelse/rip LabelTitleCredits =Credits LabelTitleHistory =Historie LabelTitleIsoFiles =Filer som skal tilføyes til ISO 9660 Level 1 (8.3) CD File System LabelTitleLog =Informasjon LabelTitleMpegStills =MPEG-bilde opprettelse LabelTitleNavigation =Tilpasning av standard "Playback control" LabelTitleOptions =Opsjoner LabelTitleXmlViewer =Viser det senest dannede XML-dokument LabelTrackPreGap =Track Pre Gap LabelTypeVideoCD =VideoCD type: LabelUnlockCdWriter =Gjør CD-brenner aktiv LabelVcdTrackFrontMargin =Track Front Margin LabelVcdTrackRearMargin =Track Rear Margin LabelVolumCount =Samlet antall CD'er: LabelVolumNb =CD Vol. nr: LabelVolumeLabel =CD Vol. navn: LabelWaitSec =sek PasteEntryPoints =Sett inn PasteXtractorEntryPoints =Sett inn ChapterXtractor (RAW Data) RadioButtonCreateBinFromReader =fra CD-avspiller RadioButtonCreateBinFromWriter =fra CD-brenner RadioButtonDiscInfoFromReader =fra CD-avspiller RadioButtonDiscInfoFromWriter =fra CD-brenner RadioButtonHigh =Høy RadioButtonLow =Lav RadioButtonNavigationPlay =Avspill RadioButtonNavigationPlayForever =Avspill uendelig RadioButtonNavigationPlayOnce =Avspill en gang RadioButtonNavigationReactivityDelayed =Forsinket til slutt på avspillingselement RadioButtonNavigationReactivityImmediate =Øyeblikkelig RadioButtonNavigationWait =Vent RadioButtonNavigationWaitInfinite =Vent ubegrenset RadioButtonNormal =Normal RadioButtonQuiet =Minimum RadioButtonRipFromCdImage =CD image-fil RadioButtonRipFromCdReader =CD-avspiller RadioButtonRipFromCdWriter =CD-brenner RadioButtonVerbose =Detaljert ResizeLinear =Lineær ResizeNearest =Nærmeste ResizeSpline =Spline TabSheetAbout =Om TabSheetBuildRip =(S)VCD opprettelse/rip TabSheetChapters =Kapitler TabSheetCredits =Credits TabSheetHistory =Historie TabSheetIsoFiles =ISO filer TabSheetLog =Logg TabSheetMain =Innhold TabSheetMpegStills =MPEG-bilder (stillbilder) TabSheetNavigation =Navigasjon TabSheetOptions =Opsjoner TabSheetPlayerOption =(S)VCD-avspiller TabSheetXmlViewer =Xml fil viser URLLinkCdDevicesKnownToWork =CD-enheter, som antas å virke URLLinkCdrDaoDrivers =Ytterligere informasjon URLLinkCdrDaoDriversBis =Ytterligere informasjon ##################################### Added at version 1.1.1 # ADDED: ButtonPrintSetupXmlViewer =Side oppsett ButtonPrintXmlViewer =Skriv ut ButtonSaveTextOrRtf =Lagre ##################################### Added at version 1.1.2 # REMOVED # CheckBoxStillRecursiveDrop # LabelLanguage # UPDATED LabelOutputImageFolder =Output bildekatalog (oppgi ingenting for å benytte input-bilde lokasjonen) LabelTitleMpegScan =MPEG File Scan / .dat til .mpg konversjon TabSheetMpegScan =MPEG Verktøy # ADDED: ButtonClearSound =Slett ButtonLocationSound =Søk ButtonStillInputSelectFiles =File(r) ButtonStillInputSelectFolder =Katalog CheckBoxEnableSounds =Slå på lyd CheckBoxStillRecursiveSelectFolder =Inkludér Underkataloger DeleteSelectedEntryPoint =Slett valgte LabelSoundsConfigurationTitle =Lyder LabelStillContinueOnErrors =Ved feil, fortsett uten spørsmål LabelWhyUnlockCdWriter =Kan være nødvendig for å kunne kjøre ut CD'en etter en brennefeil MenuCheckNewVersion =&Sjekk etter en ny versjon MenuExit =Avslu&tt MenuFaqPage =Online &FAQ MenuGuidesPage =Online &guides MenuHeaderFile =&Fil MenuHeaderHelp =&Hjelp MenuHeaderView =&Vis MenuLanguage =&Språk MenuPageSetup =Side opps&ett MenuPrintXml =&Skriv ut XML MenuReportBug =Rapportér en &feil PasteSmartRipperEntryPoints =Lim inn ("Paste") SmartRipper ToolbarMain =Menyer ##################################### Added at version 1.1.3 CheckBoxDisableBurnProof =Slå av BURN Proof CheckBoxDisableReload =Slå av "reload the CD if necessary for writing" (Force Execution kan da være anbefalt) MenuTipOfTheDay =&Dagens Tips... LabelChapterCreate =Lag... LabelChapterAtNew =Kapittel på LabelChapterAtFrameNew =Kapittel på rammen LabelChapterEveryNew =Kapittel hver LabelChapterEveryFramesNew =Kapittel hver SaveEntryPointsAsPicture =Lag bilder ##################################### Added at version 1.1.4 #REMOVED # MenuNewProject #UPDATED TabSheetMiscSettings =Forskjellig ButtonPlayerPositionGoTo =Ok MenuProjectNew =&Nytt Prosjekt MenuProjectOpen =&Åpne Prosjekt MenuProjectSave =&Lagre MenuProjectSaveAs =Lagre som... MenuCredits =Credits MenuHistory =&Historie ##################################### Added at version 1.1.5 #REMOVED # ButtonLocationCdrDao # ButtonLocationVcdImager # ButtonLocationMjpegTools # CheckBoxSetNewAsStill # ButtonClearLocationMjpegTools # ButtonClearLocationCdrDao # ButtonClearLocationVcdImager # LabelApplicationsLocation # CheckBoxAnalyseMpeg # LabelEntryPointsWarning # ButtonAuthoringReset # LabelPreferredTvSystem # CheckBoxAddPbc # LabelPBC # CheckBoxScanMpegShowAps # CheckBoxScanMpegShowRelaxedAps # LabelLogSettings # LabelLog # MenuAutoCheckNewVersion # LabelMiscellaneousOptions # CheckBoxEnableCdrDao # LabelPlayerOptionMisc # LabelTitlePlayerOption #ADDED CheckBoxScanMpegWithRelaxedAps =APS ("Access Point Sector") tvunget til scanning MenuSettings =Innstillinger... MenuExpertMode =Ekspert Modus LabelSettingsLogTitle =Logg LabelLogDisplaySettings =Vis Innstillinger LabelLogSavingSettings =Logg Lagring LabelSettingsWarningsTitle =Advarsel Visning LabelSettingsAuthoringTitle =Redigering CheckBoxEnableIntegratedBurning =Bruk det interne brenneprogrammet (CDRDAO) LabelPbcOptions =PBC (AvspilningsKontroll) LabelAntiFlickering =Anti Flimmer ##################################### Added at version 1.1.7 #REMOVED #ResizeLinear2 #LabelStillBackgroundColor #CheckBox2336Output #LabelDefaultWaitAfter #ADDED CheckBoxNoAutopaddingWarning =Vis ikke varsel om at MPEG filer behøver autopadding CheckBoxShowMruPath =Vis søkeveien i listen over "Sist Brukte" prosjekter TBXColorItemDefault =Standard Farger TBXItemMoreColors =Flere Farger TBXToolbarTextRendering =Text Rendering Instillinger TBXLabelItemTransparency =Gjennomsiktighet LabelCaptionText =Tittel tekst LabelWaitAfterDefault =Ventetid etter hvert Video/Bilde/Lyd, standard ##################################### Added at version 2.0.0 # REMOVED #LabelCdReaderForceDriver #LabelCdWriterForceDriver #LabelTitleLabel #LabelTitleChapters #LabelTitleBurn #TabSheetBurn #ADDED LabelCdReaderDriver =Lesedriver LabelCdWriterDriver =Brennerdriver LabelCdReaderChoice =CD-leser LabelCdWriterChoice =CD-brenner LabelReadSettings =Konfigurasjon CD-leser LabelWriteSettings =Konfigurasjon CD-brenner CheckBoxNoKVCDWarning =Vis ikke varsel ved addering av en KVCD.net-kompatibel MPEG fil CheckBoxNoBlankWarning =Visa iikke varsel før sletting av en CD_RW som ikke er tom LabelSettingsExpertTitle =Alternativer for eksperter LabelSettingsThemesTitle =Tema LabelTempFolder =Temporær folder LabelTempSettings =Temporære filer LabelMiscExpert =Diverse ButtonBrowseTempFolder =Bla/Utforsk LabelMpegRelatedWarnings =Meldinger relatert til MPEG filer LabelOtherWarnings =Andre meldinger CheckBoxStylesXP =Aktivér visuell Windows XP stil MenuHeaderEdit =&Editere MenuCut =&Klipp ut MenuCopy =&Lim inn MenuPaste =K&opiér MenuSelectAll =&Velg alt LabelTitleMain =VideoCD og MPEG fil type LabelTitleChaptersCreation =Lag kapitler (kun for videofiler) TabSheetCdTools =CD verktøy LabelTitleBurnCdTools =CD verktøy for Leser/Brenner CheckBoxNoToolbar =Ikke vis verktøyslinje ved oppstart ################################################################################################################################################################################# [messages] "%s x %s" is not a valid resolution for "%s" encoded sequence ="%s x %s" er ikke en gyldig oppløsning for "%s" kodet sekvens "%s" analyse failed =Analysen av "%s" mislyktes "%s" analyse succeeded =Analysen av "%s" ble gjennomført "%s" creation failed ="%s" ble ikke opprettet "%s" creation succeeded ="%s" ble opprettet "%s" execution cancelled =Utførelsen av "%s" ble Annullért "%s" execution failed =Utførelsen av "%s" mislyktes "%s" execution succeeded =Utførelsen av "%s" lyktes "%s" found but the required dll "%s" is missing ="%s" er funnet, men den tilhørende dll "%s" mangler "%s" must be in the folder "%s" ="%s" skal finnes i mappen "%s" "%s" not found ="%s" finnes ikke "TV system" not found in the SmartRipper IFO information ="TV system" ikke funnet i IFO SmartRipper informasjonen %s Output File =%s output-fil %s conflict occured =%s konflikt oppstått %s conflicts occured =%s konflikter oppstått %s disabled =%s er slått av %s disabled in the %s settings page =%s er slått av i innstillingen av %s %s file =%s fil %s file already exists... Confirm overwrite =Filen %s finnes allerede... Skal den overskrives? %s requires %s files, not %s files =%s krever %s filer, ikke %s filer %s success =%s gjennomførte oppgaven (S)VCD =(S)VCD (in French or English) =(på fransk eller engelsk) A CD-RW is required =CD-RW er påkrevd A new version is available =Det finnes en ny versjon A too high speed, even if burn succeeded,^may lead to jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player=En for høy hastighet vil, selv om brenningen lykkes,^kunne medføre en dårlig/hakkende (S)VCD-gjengivelse på DVD-avspilleren ASPI seems valid =ASPI virker OK About =Om According to the desktop size/Windows Font size you are using,^the display will not be optimal.=På grunn av din skjermoppløsning/dine Windows-fonter^vil visningen ikke bli optimal Actually the exact meaning is not defined, and it is also player dependant!^NB: Most players actually ignore that value.=Den eksakte betydning er faktisk ikke definert og er avhengig av avspilleren!^NB: De fleste avspillere ignorérer denne verdi. After =Etter All Files =Alle filer All Supported Image Formats =Alle støttede formater på bilder Always On Top =Alltid øverst An "Access Point Sector", APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly=En "Access Point Sector", APS, er en MPEG-video sektor på (S)VCD'en, som man kan hoppe direkte til. An empty disk is required =En tom disk kreves An output folder is required =Output-mappe skal angis Attention: one or more chapters have the same entry point =Merk: Det er flere kapitler med samme entry point Audio Stream =Audio stream Available Hard Disk Space =Tilgjengelig plass på disken Be careful, a frame number is related to the sequence frame rate =OBS: Et nummer på en "frame" relaterer til "sequence frame rate (FPS)" Be careful, this may lead to burning failure =Forsiktig, dette kan medføre feil i brenningen Be sure that some values are not bigger than the Mpeg duration =Se til at det ikke brukes verdier større enn MPEG-lengden Be sure that this value is not bigger than the Mpeg duration =Se til at denne verdien ikke er større enn MPEG-lengden Before =Før Best Initial Size =Beste utgangsstørrelse Blanking the CDRW =Sletter CD'en CDR Devices Scanning =Søker etter CD-R enheter CDRDAO support is disabled =CDRDAO-understøtte er slått av CDRDAO will not accept to burn the VideoCD,^Change the Cd image type to "CDRDAO TOC" if you really want to burn it=CDRDAO kan ikke brenne VideoCD'en.^Skift til "CDRDAO TOC", hvis du virkelig ønsker å brenne den. CUE file with more burning directives =CUE-fil med flere brenner-instruksjoner CUE file with the minimum required burning directives =CUE-filer med minimale brennerinstruksjoner Cancel =Annullér Creating CD Image file =CD-image dannes DEL to remove a File =Tryk DEL for å slette en fil DEL to remove a File/Folder =Tryk DEL for å slette en fil/mappe Deleting "%s" file =Sletter filen "%s" Deleting temporary "%s" file =Sletter midlertidig fil "%s" Depending on your (S)VCD player, PBC may be needed to navigate chapters=Avhengig av (S)VCD-avspilleren, "Playback Control" kan være nødvendig for å hoppe mellom kapitler Distribution =Distribusjon Do you really want to erase the CD ? =Ønsker du virkelig å slette innholdet på CD'en? Do you want to add this file anyway ? =Vil du legge til denne filen likevel? Do you want to continue ? =Vil du fortsette? Do you want to see it ? =Vil du se det? Do you want to see the FAQ now ? =Vil du se FAQ nå? Do you want to see them ? =Vil du se dem? Don't ask me again =Ikke spør igjen Don't show this message again =Ikke vis dette igjen Download Page =Nedlastingsside Drag a file to change its position =Dra en fil for å flytte den Duration =Lengde Editable =Editerbar End offset =Slutt offset Error while parsing the XML document. =Det oppstod en feil i analysen af XML-dokumentet. Event Disabled =Avslått Existing CD data will not be recoverable after the blank =Når du blanker en CD, vil eksisterende data bli slettet permanent Final Size =Endelig størrelse For example, allow to unlock the CD Writer after a failed write =For eksempel, tillat å låse opp for CD-brenneren etter en mislykket brenning Forbidden =Ikke tillatt Force execution of writing operations =Tving gjennomførelse av brenning Front margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0=Front margin for videosekvenser.^Standarden er 0 for SVCD 1.0 Front margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0=Front margin for sekvens-elementer.^Ved Video CD 1.0/1.1/2.0 skal den være på minst 15 sektorer.^Standard er 30 ved Video CD 1.0/1.1/2.0, ellers 0 Generated =Generért Generating the (internally computed) XML file and preparing its display=Danner (den interne) XML-fil og forbedrer visning av den Getting the CD info =Henter CD-informasjon Go =Gå i gang! Guide =Guide Home Page =Hjemmeside If you overwrite this default assignment, VCDEasy will not update it anymore.^...so be careful if you add some chapters or sequences later.=Hvis denne standardverdi overskrives, vil VCDEasy ikke oppdatere den igjen.^...så vær forsiktig, hvis du tilføyer kapitler eller sekvenser etterpå. If you overwrite this default numeric keys assignment, VCDEasy will not fill/update it anymore.^...so be careful if you add some chapters to this sequence later.=Hvis disse standardverdier for numeriske tastetrykk endres, vil VCDEasy ikke oppdatere dem igjen.^...så vær forsiktig, hvis du tilføyer kapitler til denne sekvensen etterpå. Import Chapters =Import av kapitler In relaxing the APS constraints, every sector containing an I-frame will also be regarded as an APS.^This increases the number of potential entry points.=Løsnes ("relaxing") APS-begrensninger, vil hver sektor som inneholder en I-frame, bli oppfattet som en APS.^Dette øker antallet av mulige entry points. Increase your desktop size to have a better display. =Øk din skjermoppløsning hvis du vil ha en bedre visning Input Picture =Input-bilde Invalid %s filename =Filnavnet %s er ikke gyldig Invalid MPEG file, seems to be a ".dat" file renamed to ".mpg" =Ikke-gyldig MPEG-fil, ser ut til å være en ".dat"-fil omdøpt til ".mpg" Invalid picture file =Ikke-gyldig bilde-fil IsoLength =Iso-lengde IsoName =Iso-navn IsoTreePath =Iso-sti It can be useful if you experience problems with CDRDAO/ASPI. =Kan være nyttig, hvis du har problemer med CDRDAO/ASPI... It is highly recommended to let "%s" as default driver =Bruk "%s" som standard-driver om mulig KB =Kb Key =Tast Last Modified =Sist endret Log =Logg MB =Mb MPEG file not analysed =MPEG-filen er ikke skannet MV (Mpeg Video) =MV (Mpeg Video) Mail suggestions and bug reports to =Send forslag og rapporter om bugs til Mpeg Information =MPEG-informasjon Mpeg Size (Quality) =MPEG-størrelse (kvalitet) Mpeg Still(s) creation succeeded =MPEG-bilde(r) ble opprettet NB: Burn is not available when the output is XML only =NB: Brenning er ikke mulig, hvis det kun lages XML-output NB: CDRDAO does not support USB cd writers/readers... =NB: CDRDAO understøtter ikke USB NB: Detailled CUE files may be incompatible with Fireburner =NB: Detaljerte CUE-filer kan være inkompatible med Fireburner NB: It is better to put the MPEG sequence headers in your MPEG stream rather than to force VCDImager to use this option.=NB: det anbefales, å sette inn "MPEG sequence headers" i MPEG-filen i stedet for å bruke denne opsjonen NB: These CUE files are compatible with Fireburner =NB: Disse CUE-filer er kompatible med Fireburner NB: You may encounter burning problems... =NB: Det kan oppstå problemer med brenningen... Name =Navn Network files "\\server\share\..." are not allowed =Nettverksfiler "\\server\delte\..." er ikke tillatt News =Nyheter No =Nei No %s =Ingen %s No Aspi Device Selected =ASPI-enhet er ikke valgt No CD Reader Selected =CD-avspiller er ikke valgt No CD Writer Selected =CD-brenner er ikke valgt No CD Writer/Reader found or ASPI layer not installed =CD-avspiller/brenner er ikke funnet eller ASPI-system er ikke installert No CD Writer/reader found or ASPI drivers problem =CD-enhet er ikke funnet eller det er problemer med ASPI-driveren No more than a total of %s entrypoints can be referenced in a (S)VCD=En (S)VCD har et maksimum på %s entry points til kapitler No new version available at this time =Det finnes ikke noen ny versjon Non quick blank can takes up to 60 minutes =Om "Hurtig blank" ikke anvendes kan det ta opp til 60 minutter Not Available =Ikke tilgjengelig Not enough Disk Space on %s =Der er ikke tilstrekkelig diskplass på %s Note that in all cases, you can not force a chapter entry point and being sure that the chapter will be physically at this point.=Merk: du vil aldri kunne fremtvinge et bestemt entry point for et kapittel og samtidig være sikker på, at kapittelet fysisk vil være det eksakte sted. Note that you can use %s, %s or %s to burn the VCDEasy generated BIN/CUE files...=Merk, at du kan anvende %s, %s eller %s til å brenne CUE/BIN-filer generert av VCDEasy... Number of possible chapter entry points =Antall mulige entry points for kapitler One or more non valid chapter entry point found =Der er funnet en eller flere ikke-gyldige entry points til kapitler Only motion videos and MPEG stills (pictures) are accepted =Kun video og MPEG-still-bilder kan benyttes Origin =Original Output Directory =Output-mappe Paste supports VCDEasy, SmartRipper, ChapterXtractor and TMPGEnc time format="Sett inn" (Paste) støtter tidsformater fra VCDEasy, SmartRipper, ChapterXtractor og TMPGEnc Path =Sti Performing check for new version available =Undersøker om det finnes en ny versjon Play =Spill av Please be sure that this file is not ReadOnly =Filen må ikke være skrivebeskyttet! Please check the filename =Sjekk filnavn! Please confirm... =Vennligst bekreft... Please enter a %s filename =Angi et %s filnavn! Please increase the Mpeg Size [Quality] =Øk MPEG-størrelse [kvalitet] Please wait =Vent! Please wait while adding the files =Vennligst vent, mens filer legges til! Please wait while cancelling =Vennligst vent... Annulléring foretas! Please, add at least one MPEG file =Tilføy minst en MPEG-fil Pos =Posisjon Rear margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0=Bakre ("rear") margin for videosekvenser.^Standarden er 0 for SVDC 1.0 Rear margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0=Rear margin for sekvens-elementer.^Ved Video CD 1.0/1.1/2.0 skal den være på minst 15 sektorer.^Standard er 45 ved Video CD 1.0/1.1/2.0, ellers 0 Remove them or choose VCD2.0 =Fjern dem eller velg VCD2.0 Reset actions to defaults =Vend tilbake til standardhandlinger Ripping %s =Ripper %s Same as "%s" but when pbc interpretation enabled,^then start the next disc at the second pbc list instead of the first one.=Svarer til "%s", men når PBC er aktivert:,^start neste CD med PBC-liste nummer 2 i stedet for den første. Scanning %s =Skanner %s See the detailled log =Sjekk den detaljerte logg-filen Select Directory =Velg mappe Select Directory For Content =Velg en mappe til innholdet Set first chapter to numeric key =Angi første kapittel med en numerisk tast Settings =Innstillinger Size =Størrelse Some drivers may seem to work (burn succeeded)^but may lead to unreadable CDR or^jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player=Noen drivere kan tilsynelatende virke (brenning lyktes),^men genererer uleselige CD'er^eller en hakkende avspilning av (S)VCD'er på DVD-avspilleren Special characters in filenames are not allowed^(GNU VCDImager known bug)=Spesialtegn er ikke tillatt i filnavn^(Kjent feil i GNU VCDImager) Start CD device rotation =Start CD-enhet Start offset =Start offset Start the next disc if it has the same at the second sequence instead of the first.=Begynn neste CD ved andre sekvens i stedet for første, hvis den har samme album-navn Stop CD device rotation =Stop CD-enhet SubTree Size =Størrelse på undermappe Supports Files Drag'n Drop =Støtter dra/slipp av filer Supports Files/Folders Drag'n Drop =Støtter dra/slipp av filer/mapper Supports Image Drag'n Drop =Støtter dra/slipp TV Cropping =Beskåret til TV The %s character is not allowed in: =Tegnet %s er ikke tillatt i: The Aspi layer (required by CDRDAO) may be missing or not be installed correctly=ASPI-systemet (kreves av CDRDAO) mangler eller er ikke installert korrekt The Folder "%s" is a special (S)VCD folder! =Mappen "%s" kreves spesielt til (S)VCD! The check for new version available failed =Det lyktes ikke å undersøke om det finnes noen ny versjon The corresponding BIN file must be in the same folder as the CUE file,^and must have the same name.=Den tilhørende BIN-fil skal være i samme mappe som CUE-filen,^og skal ha samme navn. The file "%s" does not exist =Filen "%s" finnes ikke The file is not a MPEG file with Riff header [.dat file] =Filen er ikke en MPEG-fil med en Riff-header [.dat fil] The filename must contain the full path =Filnavnet skal inneholde komplett sti The files must be different =Filene skal være forskjellige The volume name must not be empty when there are more than one volumes=Albumnavnet skal angis, hvis det er flere enn 1 CD i samlingen This file must have a size multiple of 2336 and be not empty, if you want to add it as a full 2336 bytes sectors file=Filens størrelse skal være et multiplum av 2336 og må ikke være tom hvis den skal tilføyes som en ekte 2336 bytes/sektor fil This frame number must refers to this MPEG sequence, not the original sequence if different=Frame-nummeret skal referére til denne MPEG-sekvens (ikke den originale), hvis det er forskjell This is due to a CDRDAO bug when dealing with CUE files... =Dette skyldes en bug i CDRDAO i forbindelse med CUE-filer This is related to the ability of some multi-disc stand-alone players to instantly start playing^the next disc once the current disc as finished playing.=Dette utnytter noen multi-disk avspilleres mulighet for øyeblikkelig^ å starte med avspilling av den etterfølgende CD, når den aktuelle er nådd til slutten This version works with =Denne versjon fungerer sammen med To avoid this, change your chapters or relax the ASP constraints =For å unngå dette kan du endre dine kapitler eller løse ("relax") opp på ASP-begrensningene Too many chapters will be created =Det vil bli opprettet for mange kapitler Tools =Verktøy TreeSubLevel =Iso-nivå Trying to unlock the CD Reader =Forsøker å låse opp for CD-avspilleren Trying to unlock the CD Writer =Forsøker å låse opp for CD-brenneren Type =Type Unable to create =Kan ikke opprettes Unable to overwrite =Kan ikke overskrives Unable to perform a CDR devices scan, you may have an ASPI drivers problem=Det kan ikke søkes etter CDR-enheter. Muligens et ASPI-driver problem Unable to save the picture to "%s" =Kan ikke lagre bildet som "%s" Unknown "TV system" in the SmartRipper IFO information =Ukjent "TV system" i IFO SmartRipper informasjonen Unknown MPEG file type =Ukjent type av MPEG-fil Unknown encoding frame rate: %s =Ukjent kodet Frame Rate: %s Unlock CD Writer after failed writing =Lås opp CD-brenneren hvis brenningen mislyktes Unsupported Picture extension =Ikke-støttet bilde-extension Use Cdxa2mpeg in the tools page to try to convert it to a "true" Mpeg file =Benytt Cdxa2mpeg under verktøy og forsøk å konvertére til en "korrekt" MPEG-fil Used to set the amount of empty sectors added before the lead-out area begins.^Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last mpeg track if this parameter is not set to a value around 15.^Default is 150=Benyttes til å angi antallet av tomme sektorer tilføyd før begynnelsen av "lead-out area".^Noen operativsystemer gir I/O feil ved read-ahead ved det siste mpeg-spor, hvis denne ikke settes til en verdi omkring 15.^Standard er 150 Used to set the track pregap for all tracks at once in sectors.^The specification requires the pregap to be at least 150 sectors long.^Default is 150=Anvendes til å angi "track pregap" for alle spor i sektorer på en gang.^Det kreves et pregap på minst 150 sektorer.^Standard er 150 Used when PBC information is present but its interpretation is disabled on the player,^when multiple volumes in album, when album name not empty, when not Vcd 1.1.=Anvendes, når det er angitt PBC-informasjon uten at avspilleren anvender den,^når det er flere CD'er i et album, når albumnavnet ikke er tomt, når det ikke er snakk om Vcd 1.1. VCD1.1 does not allow the use of MPEG Pictures =VCD1.1 tillater ikke bruk af MPEG-bilder VCDEasy will choose the nearest possible chapter entry point(s) based on what you want=VCDEasy velger det nærmeste entry point til kapittelet ut fra ditt ønske Value bigger than the MPEG duration =Verdien er større enn lengden av MPEG-filen Video Stream =Video VideoCD BEGIN =VideoCD START VideoCD END =VideoCD SLUT Viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.^The allowed range goes from "0" [unrestricted, means free to view for all], to "3" [restricted, may mean content not suitable for ages under 18].=Noen avspillere kan tolke restriksjoner.^Verdien kan angis mellom "0" [ingen restriksjoner] og "3" [for eksempel forbudt for barn under 18 år]. Warning: You may experience some problems with the ASPI Tools in enabling them...^if so, send me an email=Advarsel: det kan oppstå problemer ved ASPI-verktøyene når de aktiveres...^I så fall bes du sende meg en e-mail Warning: You may experience some problems with the CDRDAO...^if so, upgrade your ASPI drivers=Advarsel: Det kan oppstå problemer med CDRDAO...^Hvis det er tilfellet skal dine ASPI-drivere oppgraderes. Warning: relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points=Advarsel: manglende APS-begrensninger kan medføre, at entry-points ikke virker Writing CD image file =Skriver CD-image Wrote %s Mb of %s Mb =Har skrevet %s Mb av %s Mb Yes =Ja You can change this option only if the MPEG files list is empty =Dette kan kun endres hvis listen over MPEG-filer er tom You entered a total of %s volumes for the album =Det er angitt et samlet antall på %s CD'er for dette album You need to restart %s in order to take the changes into account =%s skal startes om før endringene slår igjennom You will only have to drag the ..._##.img files into Toast =Du behøver kun å dra "..._##.img"-filene over til Toast and =og and supports =og understøtter by =fra bytes =bytes detailled %s =detaljert %s not found =ble ikke funnet or =eller ##################################### Added at version 1.1.1 # ADDED: Add %s files =Legg til %s filer Find the %s directory =Finn %s katalogen Open a %s file =Åpne en %s fil Page %s =Side %s Save %s file to =Lagre %s filen til Save as %s file =Lagre %s filen som Text =Tekst for SVCD =for SVCD for VCD =for VCD ##################################### Added at version 1.1.2 # ADDED: %s &Home Page =%s Hjemmeside %s &always on top =%s alltid øverst &About %s =Om %s &Remember %s size and position =Husk %s størrelse og posisjon A CD is required =En CD kreves Addition of MPEG files ended =Addering av MPEG fil(er) er avsluttet Allows you to select the items to which you will also apply this choice=Gir deg anledning til å velge filer som også skal ha dette valget Allows you to select the items to which you will reset actions to defaults=Gir deg anledning til å velge filer som skal resettes til standardverdiene ("default") Also apply to =Skal også gjelde for Authoring Process Successful ="Authoring" fullført OK Authoring Process Unsuccessful ="Authoring" feilet Deselect All =Velg ingen Deselect all items =Velg ingen elementer Erase CD-RW confirmation =Slett CD bekreftelse Failed =Feilet Failure =Feil Files with supported picture extensions =Filer med støttede bilde "extensions" Generation of several MPEG stills ended =Generering av flere MPEG stillbilder avsluttet Invalid picture file, or unable to read it =Feil (i) bildefil, eller umulig å lese den Inverse selection =Invertér valg Itself =Den selv MPEG stills creation summary =MPEG stillbilde opprettelse, oppsummering Mpeg Still(s) creation finished =MPEG stillbilde(r) opprettelse ferdig NB: will not apply to the segments =NB: vil ikke gjelde segmentene No new version is available =Ingen ny versjon tilgjengelig Number of pictures =Antall bilder Ok =Ok Please confirm that you want to quit =Vennligst bekreft at du ønsker å avslutte Please read the %s online FAQ and guides before reporting a bug or asking or help=Vennligst les %s online FAQ og guidene før du rapporterer en bug eller spør om hjelp Please wait while scanning... =Vennligst vent mens skanningen pågår... Reset actions to defaults for =Sett aksjonene til ugangsverdiene ("default") for See the guides at the %s web site if you experience problems with CDRDAO/ASPI, or if you want to know more about alternate burning methods=Se i guidene på %s web siden hvis du opplever problemer med CDRDAO/ASPI, eller om du ønsker å vite mer om alternative brennemetoder See the log page for details =Se logg-siden for detaljer Select All =Velg alle Select all items =Velg alle punkter Select all segments =Velg alle segmenter Select all sequences =Velg alle sekvenser Select sequence and its chapters =Velg sekvenser og kapitlene Selection helpers =Valghjelpere Sequences with chapters =Sekvenser med kapitler Skipped =Hopp over/ignorér Succeeded =Suksess! The duration of this MPEG file is too short ( %s < 4000 milliseconds)=Lengden (i tid) på denne MPEG filen er for kort (%s < 4000 millisekunder) but may be required to have working chapters when PBC is OFF =men det kan være nødvendig å ha fungerende kapitler når PBC er AV but may lead to non working chapters when PBC is OFF =men kan føre til ikke-fungerende kapitler når PBC er AV files =filer queued commands =kommandoer i kø ##################################### Added at version 1.1.3 Success =Suksess! Do you want to add this non-compliant file anyway ? =Vil du legge til denne ikke gyldige filen uansett ? One or more chapter points have been deleted, as now the Total Time is known =Et eller flere kapittelpunkter har blitt slettet, når nå den Totale Tiden er vist You need to install an appropriate Windows CODEC to read this file. =Du trenger å installére en passende Windows DCODEC for å lese denne filen. Warning =Advarsel Tip of the Day =Dagens Tips Did you know =Visste Du Show tips at Startup =Vis tips ved oppstart Next Tip =Neste tips Previous Tip =Forrige tips Close =Lukk Please download it from %s =Vennligst last det ned fra %s CDRDAO is disabled by default, as I am not sure it will work with your ASPI drivers=CDRDAO er avslått som standard, da jeg ikke er sikker på om det vil fungere med dine ASPI drivere Load the video file into the media player =Åpne videofilen i media player Play =Play Stop =Stopp Pause =Pause Fast Rewind =Hurtig Tilbakespoling Fast Rewind (to a potential chapter point) =Hurtig Tilbakespoling (til et potensielt kapittelsted) Fast Forward =Hurtig Fremoverspoling Fast Forward (to a potential chapter point) =Hurtig Fremoverspoling (til et potensielt kapittelsted) Slow Rewind =Sakte Tilbakespoling Previous potential chapter point =Forrige potensielle kapittelsted Slow Forward =Sakte Fremoverspoling Next potential chapter point =Neste potensielle kapittelsted Sound Volume =Lyd Volum Picture =Bilde Save =Lagre Save the picture to =Lagre bildet til Capturing picture for chapter: =Fange bilde til kapittel: VCDxBuild takes the XML descripter file of a (S)VCD project and creates a CD image on your hard disc. =VCDxBuild tar XML beskrivelsesfilen av et (S)VCD prosjekt og lager et CD Image på din harddisk. This CD image (either in CUE/BIN format or the CDRDAO TOC format) can then be recorded onto a physical disc (e.g., CD-R(W)) =Dette CD Imaget (enten i CUE/BIN format eller CDRDAO format) kan da bli brent til en fysisk disk (CD-R(W)) VCDxRip takes a disc image of a (S)VCD and extracts from it all the media files =VCDxRip tar et disk Image av en (S)VCD og ekstrakterer alle mediafilene fra det for example, sequence-items such as MPEG video trancs as well as segment-item like high resolution stills images =for eksempel, sekvens-itemer som MPEG video spor og segmenter som høyoppløste stillbilder The format of the disc image can be either the CUE/BIN format or the Nero Burning ROM NRG format. =Formatet av disk Imaget kan enten være enten CUE/BIN formatet eller Nero Burning Rom NRG formatet. VCDxmInfo analyzes your MPEG file from the point of view of VCD or SVCD compliance. =VCDxmInfo analyserer din MPEG fil for å sjekke om det passer med VCD eller SVCD spesifikasjoner It will report on many parameters including frame size, bitrate, audio as well as APS data (required for entrypoints). =Det vil rapportere om mange parametre som inkluderer rammestørrelse, bitrate, lyd og APS data (krevd for inngangsposisjoner). Furthermore, it will also analyze MPEG still images. =Videre vil det også analysere MPEG stillbilder. VCDxDebug analyzes VCD and SVCD disc images (in CUE/BIN format) and reports the structure of the disc. =VCDxDebug analyserer VCD og SVCD disk Imager (i CUE/BIN format) og rapporterer diskstrukturen. It reports on the filesystem, the PBC area as well as a number of other areas. =Det rapporterer på filsystemet, PBC området og et antall andre steder. This tool is particulary useful in debugging an authored (S)VCD before committing it to a dics. =Dette verktøyet er spesielt nyttig under debugging en redigert (S)VCD før den legges på en disk. Cdxa2mpeg removes RIFF headers from a file. =Cdxa2mpeg fjerner RIFF headere fra en fil. Under the Microsoft Windows OSes, the media files copied off a VCD or SVCD have RIFF headers appended. =Under Microsoft Windows OSene, har mediafilene kopiert fra en VCD eller SVCD RIFF headere tilføyd. This tool simply removes those headers ad converts the file back into a plain MPEG stream. =Dette verktøyet fjerner enkelt og greit headerene og konverterer dem til en rett MPEG stream. During writing you should avoid to open the Windows Explorer and similar tools =Under brenning bør du unngå å åpne Windows Explorer og slike verktøy If the "Auto Insert Notification" of your CD device is ON, your PC may hang during CD read operations. =Hvis "Auto Insertering Bemerkelse" av din Cd stasjon er PÅ, kan din PC henge seg opp under leseoperasjoner. If so, check OFF "Auto Insert Notification" of your CD device. =Hvis så, sjekk AV "Auto Insertering Bemerkelse" av din CD stasjon. ##################################### Added at version 1.1.4 #REMOVED #No CD Writer/Reader found or ASPI layer not installed =Aucun graveur/lecteur CD n'a été trouvé, ou les pilotes système ASPI n'ont pas été installés. #ASPI seems valid =ASPI semble valide #CDRDAO is disabled by default, as I am not sure it will work with your ASPI drivers=CDRDAO est désactivé par défault, car je ne suis pas certain qu'il fonctionnera avec vos pilotes ASPI #fixed # "tracks" instead of "trancs" in # for example, sequence-items such as MPEG video trancs as well as segment-item like high resolution stills images =for example, sequence-items such as MPEG video trancs as well as segment-item like high resolution stills images #ADDED This MPEG file have bad packets =Denne MPEG filen har gale pakker (i.e. one MPEG video file) =(f.eks. en MPEG video fil) CD image file too big... (note that it will not solve the problem, nor work, to use a DVD disc...)=CD Image fil for stor... (merk at det vil ikke løse problemer, heller ikke fungere, ved å bruke en DVD disk...) You need to cut a too big MPEG file if any (in using a MPEG cut tool), or put less MPEG files, to reduce the total size=Du trenger å dele opp en for stor MPEG fil hvis noen (ved bruk av MPEG kutte verktøy), eller putte færre MPEG filer, for å redusere total størrelse Or, if you put many files in the ISO filesystem part, you may need to remove some...=Eller, hvis du putter mange filer i ISO filsystem delen, må du kanskje fjerne noen... Unable to capture the picture with the current Media Player codecs... =Ute av stand til å fange bildet med de nåværende Media Player codecene... Depending on your MPEG codecs, pictures capture may make %s crashes now, or later... =Avhengig av dine MPEG kodeker, bildefanging kan få %s til å krasje nå eller senere... %s ASPI =%s ASPI Warning: You may experience some problems... =Advarsel: Du kan oppleve noen problemer... Warning: You may experience some problems with the ASPI Tools in enabling them...=Advarsel: Du kan oppleve noen problemer med ASPI Verktøyene ved å sette dem på... Not yet finished... Sorry! =Ikke enda ferdig... Sorry! Aborting =Avbryter Some files required by %s are missing =Noen av filene krevd av %s er manglende Please, install the %s full distribution to have all the required files =Vennligst, innstallér %s fulle kjøp for å ha alle de krevde filene If you want to burn with %s... =Hvis du vil brenne med %s... In %s =I %s Forbidden characters =Forbudte bokstaver Rename or/and move the file in order to not have forbidden characters in the full filemane=Gi nytt navn eller/og flytt filen for å ikke ha forbudte bokstaver i det fulle filnavnet %s page at %s =%s side på %s burning =brenner You also may need to be an Administrator on this computer, if it is not already the case=Du må muligens være administrator på denne pcen, hvis det ikke er tilfellet allerede "%s" (from %s) not found ="%s" (fra %s) ikke funnet Unit not ready, giving up =Gjenstand ikke klar, gir opp Unit not ready, still trying =Gjenstand ikke klar, prøver fremdeles Cannot setup device =Kan ikke sette opp innretning Using driver: =Bruker driver: You may have an ASPI drivers problem =Du kan ha et ASPI driver problem Error =Feil! Disc blanked =Disk er tømt Blanking disk =Tømmer disk Blanking time =Tømmer tid CD empty =CD er tom Trying to unlock drive =Prøver å låse opp disk Drive unlocked =Disk låst opp Starting write simulation at speed =Starter brennesimulering ved fart Starting write at speed =Starter brenning ved fart Writing track =Brenner spor Please wait while finalizing the CD =Vennligst vent mens disken sluttbehandles Disk seems to be written, will reload the disk to be sure =CD virker som om er brent, relaster disken for å være sikker Writing finished successfully =Brenning avsluttet med suksess! Simulation finished successfully =Sumilering avsluttet med suksess! Internally computed XML generated successfully =Internt utregnet XML generert med suksess! Turning %s on =Skrur %s på Turning %s off =Skrur %s av That data below may not reflect the real status of the inserted medium. Reload the medium in this case.=Dataen under kan kanskje ikke vise den ekte status av det innsatte medium. Relast mediumet i dette tilfellet. Note that CDRDAO troubles are often related to the use of an inadequate driver =Notér at CDRDAO problemer ofte er relatert til bruken av en utilstrekkelig driver No driver found for =Ingen driver funnet for ##################################### Added at version 1.1.5 #REMOVED #No more than a total of %s segments can be used =Un (S)VCD ne peut contenir qu'un maximum de %s images MPEG #No more than a total of %s sequences can be used =Un (S)VCD ne peut contenir qu'un maximum de %s séquences MPEG #If you are sure your disk is empty, then you may have a bad "Force Driver" in the CDRDAO settings page=Si vous êtes certains que votre disque est vierge, alors vous avez surement un mauvais "Forcer le pilote" dans la page des préférences de CDRDAO #A CD is required (if there is one, then you may have a bad CDRDAO driver in the CDRDAO settings page)=Un CD est nécessaire (s'il y en a un, alors vous avez peut être un mauvais pilote pour CDRDAO dans la page des préférences de CDRDAO) #You may have a bad CDRDAO driver in the CDRDAO settings page, BUT before changing it, try first without simulation =Vous avez peut être un mauvais pilote pour CDRDAO dans la page des préférences de CDRDAO, MAIS avant d'essayer de le changer, essayez d'abord sans la simulation #You may have a bad CDRDAO driver in the CDRDAO settings page =Vous avez peut être un mauvais pilote pour CDRDAO dans la page des préférences de CDRDAO #Use "Force Driver" in the "CDRDAO settings" page to set a CDRDAO driver manually=Utilisez "Forcer le pilote" dans la page des préférences de CDRDAO afin de définir manuellement le pilote à utiliser #ADDED %s project file =%s prosjekt fil VideoCD XML description =VideoCD XML beskrivelse %s project =%s prosjekt CD Image =CD Image CD Images =CD Imager %s files =%s filer Force the horizontal display size to be 480 while standards say 540 or 720.^But many DVD/SVCD players screw up with these values=Påtving horisontal visningsstørrelse til å være 480 mens standarder er 540 til 720.^Men mange DVD/SVCD spillere ødelegger med disse verdiene "&&" in filenames are not allowed ="&&" i filnavn er ikke tillatt This MPEG files has been encoded using the Chinese specifications. =Denne MPEG filen har vært encodet ved bruk av Kinesiske spesifikasjoner. Consider enabling the "update scan offsets" option, if you want to fix this. =Vurdér å slå på "oppdater scan offsets" opsjonen hvis du vil fikse dette. A (S)VCD can not have more than %s MPEG videos =En (S)VCD kan ikke ha mer enn %s MPEG Videoer %s only accepts/analyzes multiplexed program streams =%s aksepterer/analyserer kun mutliplekserte program streams If this file is a working MPEG file,^check first that it is not an elementary video or elementary audio stream only,^as a multiplexed program stream (video AND audio, or MPEG still) is required NTSC is a format for use primarily in North America =NTSC er et format for bruk hovedsaklig i Nord Amerika PAL is a format for use primarily in Europe and Asia =PAL er et format til bruk hovedsaklig i Europa og Asia According to the VideoCD official specifications, only the following MPEG files types are supported by %s MPEG Video =Video MPEG MPEG Still (Picture) =Bilde MPEG MPEG Videos =Videoer MPEG MPEG Stills (Pictures) =Bilder MPEG Your MPEG file =Din MPEG fil Your MPEG file is a %s MPEG file, while you project is a %s VideoCD =Din MPEG fil er en %s MPEG fil, mens ditt prosjekt er et %s VideoCD The display of MPEG2 files requires you to have a software DVD Player installed on your PC^(thus you will have some MPEG2 "Codecs")=Visningen av MPEG2 filer krever at du har en software DVD Spiller installert på din PC^(disse vil ha MPEG2 "Codecer" installert, for visning) Sounds =Lyder Internet =Internett General =Generelt Warnings =Advarsler CD Writer/Reader =Cd Brenner/Leser CD Writer =Cd Brenner CD Reader =Cd Leser Burning support is disabled =Brennesupport er avslått Switching to non-expert mode will reset to defaults all "expert" options! =Bytting til Expert Modus vil sette til standard alle "ekspert" opsjoner! ASPI Tools support is disabled =ASPI Verktøy er avslått No CD Writer/Reader =Ingen Cd Brenner/Leser No real CD Writer/Reader because burning support is disabled =Ingen ekte Cd Brenner/Leser fordi brennesupport er avslått Do you want to change the project accordingly ? =Vil du endre prosjektet slik ? Error while loading the %s project file =Feil mens lastet %s prosjekt filen Do you want to save the changes ? =Vil du lagre endringene ? ##################################### Added at version 1.1.6 #REMOVED #&Donation =Faire un &don #By donating you will help me keep the %s web site running and alive,^you will allow me to buy some codes to improve %s,^and you will encourage me to continue with %s development.=En faisant un don, vous m'aiderez à garder le site web de %s,^vous me permettrez d'acheter du code afin d'améliorer %s,^et vous m'encouragerez à continuer le développement de %s. #If you appreciate %s, please make a donation,^it will be very helpful and appreciated. Thanks=Si vous appréciez %s, faites un don SVP.^Il sera très utile et très apprécié. Merci. #ADDED CD Image File Recorder =CD Image fil brenner Do not create the %s/%s files (storage of the MPEG analysis) =Ikke lag %s/%s filer (lager av MPEG analyser) Help =Hjelp This MPEG file is too big =Denne MPEG filen er for stor Click on the "Help" link below to have an example on how to cut MPEG files =Klikk på "Hjelp" linken under for å få et eksempel på hvordanå kutte MPEG filer Your MPEG2 file has a maximun bitrate at %s bps... you may experience playback troubles=Din MPEG2 fil har en maksimum bitrate på %s bps... du kan oppleve avspilningsproblemer Indeed, some players do not play well MPEG2 files with a bitrate greater than %s=Noen spillere kan ikke spille MPEG2 filer bra med en bitrate større enn %s All tasks, and user interactions if any =Alle oppgaver, og bruker navigasjoner hvis noen ##################################### Added at version 1.1.7 #REMOVED ( THIS TIME I DID LOT OF CHECKS AND CLEANING... BON COURAGE! I HOPE ONE DAY THIS WILL BE DONE BUY A TOOL FOR TRANSLATORS...) #Windows Media Player is not installed on this Windows, but is required by %s =Windows Media Player er inte installerad på denna Windows, men den krevs av %s #CDRDAO (burning) has been disabled, as I am not sure it will work with your ASPI drivers =CDRDAO (brennarmotor) har avaktiverats, eftersom jag inte er seker på att det kommer att fungera med din ASPI drivrutin #Go to the "settings" page to enable it yourself if you want to try... =Gå till sidan "Instellningar" før att aktivera den sjelv om du vill prova... #This MPEG file requires autopadding... you may be unable to watch it correctly... =Denna MPEG fil behøver 'autopadding'... du kan kanske inte se den korrekt... #Mandatory for 99min CDR =Obligatorisk før 99min CDs #Approximate CD Size =Ungeferlig CD storlek #Approximate ISO File System size =Ungeferlig ISO Fil systemstorlek #A (S)VCD can not have more than %s MPEG stills (pictures) =En (S)VCD kan inte ha mer en %s MPEG stillbilder #Please, add at least one non MPEG still file =Legg till minst en icke MPEG stillbildsfil #Checked means Sequence / UnChecked means Picture =Markerad medel Sekvens / Omarkerad medel Bild #MPEG%s Video/Picture files =MPEG%s Video/Bild -filer #You need to activate Playback Control (PBC) in order to play MPEG pictures =Du måste aktivera Playback Kontroll (PBC) før att spela MPEGbilder #You need to activate Interactivity (Playback Control) in order to play MPEG pictures =Du måste aktivera Interaktivitet (Playback Kontroll) før att spela MPEGbilder #If you want to create some MPEG pictures with %s... =Om du vill skapa några MPEGbilder med %s... #Add here MPEG files (MPEG Videos and/or MPEG Pictures) compliant with the VideoCD specifications =Legg till MPEG filer her (MPEG Videos och/eller MPEGbilder) anpassade enlighet specifikationen før VideoCD #Even with a 0 sec wait time, the transition between sequences may not be smooth =Även vid 0 sekunders ventetid, blir det kanske ingen mjuk øvergång mellan sekvenserna #Only MPEG motion videos and MPEG stills (pictures) are accepted =Endast rørliga MPEG videos och MPEG stillbilder accepteras #Are you sure you want to reset the current project (video/picture files, options, ...) ? =Är du seker på att du vill nollstella nuvarande projekt (video, bildfiler, alternativ,...) ? #"%s" propagates the choice to all chapters of the current sequence^or to all stills, depending on the current selected item="%s" førdelar valet till alla kapitel i nuvarande sekvens^eller till alla stillbilder, beroende av nuvarande vald post #Adding MPEG Stills will be allowed in the next %s version =Att legga till MPEG stillbilder møjliggøres i nesta %s version #GNU VCDImager only accepts/analyzes multiplexed program streams (video AND audio streams) and MPEG Stills =GNU VCDImager accepterar/analyserar endast många programstrømmar (video OCH ljudstrømmar) and MPEG stillbilder #Information used to determine which "invisible" sequence^to add when authoring a (S)VCD with MPEG Stills only =Information anvend till att bestemma vilken "dold" sekvens^att legga till vid komponeringen av en (S)VCD endast med MPEG stillbilder. #If this file is a working MPEG file,^check first that it is not an elementary video or elementary audio stream only,^as a multiplexed program stream (video AND audio, or MPEG still, or MPEG Audio only) is required=Om detta er en fungerande MPEG fil,^kontrollera først att den inte er en elementer video eller endast en elementer ljudstrøm,^eftersom en mångfaldigad programstrøm (video OCH ljud, eller MPEG stillbilder, eller endast MPEGljud) krevs. #Commas in filenames are not allowed =Kommatecken i filnamnen er inte tillåtet #"%s" found but it is not a version ="%s" funnen men er inte en version #"%s" propagates the choice to all chapters of the current sequence ="%s" førdelar valet till alla kapitel i nuvarande sekvens #%s settings =%s instellningar #%s will only let you generates the^GNU VCDImager %s compliant XML file which describes the VideoCd =%s låter dig generera en XML fil^compatibel med GNU VCDImager %s som beskriver VideoCDn #All Items =Alle Poster #At this time, only motion videos are accepted =Den her gången, accepteras endast rørlig video #An output name is required =Ett outputnamn krevs #Available Disk Space =Tillgengligt diskutrymme #Cancel done =Annullering gjord #Please read the VCDEasy FAQ before reporting a bug =Les VCDEasy FAQ innan du rapporterar en bug #Please wait while finilazing the CD =Venta medan CDn ferdigstelles #Please wait while scanning the MPEG file =Venta medan avsøkning av MPEG fil pågår #Please wait while scanning the MPEG files =Venta medan avsøkning av MPEG filer pågår #Read the very good %s to understand how (S)VCD chapters works =Les den mycket bra %s før att førstå hur (S) VCD kapitel fungerar #Reset actions to defaults for: =Återstell instruktioner till standardinstellning før: #Reset actions to defaults for this item =Återstell instruktioner till standardinstellning før denna post #Cancelling =Annullera #Chapters will be too closed together =Kapitel kommer før nera varandra #Check first that it is not an elementary video or audio stream only, a multiplexed program stream is required =Kontrollera først att den inte er en elementer video eller endast en elementer ljudstrøm, en mångfaldigad programstrøm krevs #Checking if CDR/CDRW is empty =Kontrollera att CDR/CD-RW er tom #Choose the CD Image Type "CDRDAO TOC" instead, or change the BIN file path/name =Velj CD Image Typ "CDRDAO TOC" istellet, eller endra BIN filens søkveg #Comma(s) and "&&" in filenames are not allowed =Kommatecken och "&&" tillåts inte i filnamn #Ordered MPEG%s Video files =Beordnade MPEG%s Videofiler #Ordered MPEG%s files =Beordrade MPEG%s filer #See "%s" in the %s FAQ file (in the %s folder) =Se "%s" i %s FAQ filen (i %s mappen) #Selected Item =Vald post #Not Analysed =Inte analyserad #Next time, let %s analyse the MPEG files to have this warning before... =Nesta gång, låt %s analysera MPEG filerna før att få denna varning innan... #Attention: several chapters at the same entry point (if it is not what you wanted... change your chapters or let %s analyse the MPEG files to avoid this situation)=VARNING: flera kapitel med samma startpunkt (om detta er vad du ønskar... Ändra dina kapitel eller låt %s analysera the MPEG filerna før att undvika denna situation) #Internal Xml Generator =Inre Xml alstrare #or as standalone application =eller som fristående applikation #You need to restart %s in order to take the locations changes into account =Du måste starta om %s før att ta platsendringarna med i berekningen #Even with a 0 sec wait time, the transition between tracks may not be smooth =Även vid 0 sekunders ventetid, blir det kanske ingen mjuk øvergång mellan spåren #Generating the (internally computed) XML file =Skapar (internt bereknad) XML fil #Generating the XML file =Skapar XML filen #Go to the "settings" page to enable it =Gå till sidan "instellningar" før att møjliggøra det #If the MPEG file does not have regular MPEG sequence headers throughout the file (e.g., before each GOP), =Om MPEG filen inte har vanliga MPEG sekvens sidhuvuden øverallt i filen (t.ex., føre varje GOP), #Sequence Duration and/or video type must be known, so "%s" must be checked, to have access to this =Sekvens varaktighet och/eller videotyp måste vara kend, så "%s" måste kontrolleras, før att ha access till detta #So no display... =Så ingen display... #Other %s settings =Andra %s instellningar #The BIN filename must have no SPACE character if you want to burn it with CDRDAO =BIN filnamnet får inte ha något SPACE-tecken om du vill brenna den med CDRDAO #The project is %s while the MPEG file is % =Projektet er %s medan MPEG filen er %s #This %s supports only =Denna %s stødjer endast #This VCDEasy version supports only the version %s of "%s" =Denna VCDEasy stødjer endast version %s av "%s" #This VCDEasy version supports only the versions %s and %s of "%s" =Denna VCDEasy stødjer endast versionerna %s av %s och "%s" #Unable to perform a CDR devices scan =Kan inte utføra en CDR device avsøkning #ADDED Windows Media Player (required by %s) does not seem to be installed (or fully installed) on this Windows =Windows Media Player (kreves av %s) ser ut tilikke å være installert (eller kun delvis installert) Unable to save the preferences as the file %s is in read-only mode. =Kan ikke lagre siden filen %s ikke er skrivbar (kun lesemodus). This file is not a valid %s project file =Filen er ikee en gyldig %s prosjektfil Aborting =Avbryter You have multiple copies of cygwin1.dll on your system, and two different versions of this dll can not be used at the same time.=Du har flere kopier av cygwin1.dll i ditt system, og to ulike versjoner av denne dll'en kan ikke brukes samtidig. %s uses cygwin1.dll and another application, currently running on your system, uses another version of it. =%s bruker cygwin1.dll og en annen applikasjon, som kører i øyeblikket, bruker en annen versjon av den. To solve this problem, search for cygwin1.dll on your computer and delete them all (including the ones that come with %s) except the most recent version. Then, you should put the most recent version:=For å løse dette problemet, søk etter cygwin1.dll og fjern alle (inkludert den som kommer med %s) unntatt siste versjon. Deretter skal du flytte den siste versjonen til: in the "bin" directory of your cygwin distribution if you have one =til katalogen "bin" i din cygwin distribusjon om du har noen or in your Windows System Directory: %s =eller til din Windows System katalog: %s or in your Windows Directory: %s =eller til din Windows katalog: %s or in a directory mentioned in the PATH environment variable of your Windows =eller til en katalog som ligger i PATH variabelen You have multiple copies of cygwin1.dll on your system =Du har flere kopier av cygwin1.dll i ditt system No personal data is sent =Ingen personlige data sendes Background Color =Bakgrunnsfarge Refresh Display =Oppdatér bildet VCD1.1 does not allow the use of MPEG audio only files =VCD1.1 tillater ikke bruk av kun rene MPEG lydfiler This MPEG file requires autopadding... you may (nothing sure) be unable to play it correctly on your home DVD Player. This potential problem is related only to the MPEG encoder you used.=Denne MPEG filen krever autopadding... det kan være umulig å spille denne korrekt i din stue DVD spiller. Dette potensielle problem relaterer seg kun til den MPEG encoder'en du brukte. Too many files/directories in the ISO 9660 part of the VideoCD =For mange filer/kataloger i ISO 9660 delen av VideoCD'en A VideoCD has a small Table of Content for the ISO 9660 files =En VideoCD har en liten Innholdsfortegnelse over ISO 9660 filene Use %s bytes sectors for CD Image (instead of %s) =Anvend %s bytes sektorer for CD Image (i stedet for %s) This option is mandatory only for 99min CD-R =Dette alternativet er obligatorisk for 99min CD-R In selecting this option, you will let the burning application itself computes the missing 16 bytes =Ved valg av dette alternativet, lar du brennerapplikasjonen selv beregne de manglende 16 bytes Temporary files =Temporære filer CD image files =CD Image filer The VideoCD you want to create is too big to fit on a CD-R, even a 99min one =VideoCDen du vil lage er for stor til å få plass på en CD-R, selv på en 99min CD-R Note that you can not use a writable DVD disc to create a VideoCD, it will not work =Legg merke til at du ikke kan bruke en skrivbar DVD plate for å lage en VideoCD, Det vil ikke fungere A %s min (at least) CD-R(W) is required =En %s min(minst) CD-R(W) kreves ISO File System size =ISO Fil System størrelse By default %s will not allow to write more data on a medium than specified by the current medium.^This option allows to ignore this condition.=Som standard kommer %s ikke til å tillate å skrive mer data på et medium enn det som er spesifisert for dette medium.^Dette valget gjør at dette ignoreres You must select the option %s in the settings page %s when you want to burn on a 99 min CD-R(W) =Du må velge alternativet %s på %s instillingssiden når du vil brenne på en 99min CD-R(W) Please use option %s to force recording =Anvend alternativ %s for å tvinge brenning Ignored because of option %s not enabled =Ignoreres fordi valget %s ikke er aktivert Unable to determine the capacity of the CD-R(W)... maybe a problem with the driver used for burning... =Kan ikke bestemme kapasiteten på CD-R(W)en... kanskje problemer med driverrutinen som brukes for brenning... %s does not support the CAPTnn.DAT closed caption (subtitles) format =%s støtter ikke "CAPTnn.DAT lukket (tittel/subtittel)-format" A (S)VCD can not have more than %s MPEG picture/audio files =En (S)VCD kan ikke inneholde flere enn %s MPEG bilde/lyd filer The total size of the MPEG picture/audio files is too big to fit on the VideoCD =Total størrelse av MPEG bilde/lyd -filene er for store til å få plass på VideoCDn "SPI" slots used: %s (on a total of %s) =Brukte "SPI slots": %s (av totalt %s) Please, add at least one non MPEG picture/audio file =Legg til minst én ikke-MPEG bilde/lyd -fil The audio sampling frequency should be %s (not %s) =Samplingsfrekvensen for lyden skal være %s (ikke %s) MPEG Audio only =Kun MPEG Lyd Checked means Video ("Sequence") / UnChecked means Picture or Audio only ("Segment") =Markert betyr Video ("Sekvens") / Ikke markert betyr kun Bilde eller Lyd ("Segment") MPEG%s Video/Picture/Audio files =MPEG%s Video/Bilde/Lyd -filer You need to activate Interactivity (Playback Control) in order to play the pictures or audio only MPEG files =Du må aktivere Interaktivitet (Playback Kontroll) for å spille kun bilde eller MPEG lydfiler If you want to create some MPEG pictures or audio only MPEG files with %s... =Om du vil lage noen MPEG bilder eller rene MPEG lydfiler med %s... Add here MPEG files compliant with the VideoCD specifications =Legg til MPEG filer her, tilpasset i henhold til spesifikasjonen for VideoCD (MPEG Videos and/or MPEG Pictures and/or MPEG Audio only files [MPEG Layer2, not Mp3]) =(MPEG Video og/eller MPEG bilder og/eller rene MPEG lydfiler [MPEG Layer2, ikke Mp3]) Use preferably %s to make good MPEG Videos files =Bruk %s som er å foretrekke for å lage bra MPEG Videofiler and %s to make good MPEG Pictures files =og %s for å lage bra MPEG Bildefiler Even with a 0 sec wait time, the transition between videos may not be smooth =Til og med ved 0 sekunders ventetid, blir det kanskje ingen myk overgang mellom videosekvenser Only MPEG motion videos, MPEG stills (pictures) and MPEG audio only files are accepted =Kun MPEG videos, MPEG stillbilder og MPEG Lydfiler aksepteres If this file is a working MPEG file,^check first that it is not an elementary video or elementary audio stream only,^as a multiplexed program stream (video AND audio, or MPEG still, or MPEG Audio only) is required=Om dette er en fungerende MPEG fil,^kontrollér først at den ikke er kun en elementær video eller kun en elementær lydstrøm,^ettersom en multiplekset programstrøm (video OG lyd, eller MPEG stillbilder, eller kun MPEG lyd) kreves. At the ISO Filename =På ISO filnavnet Comma(s) in filenames are not allowed =Kommategn i filnavnet er ikke tillatt WARNING =ADVARSEL ERROR =FEIL is in conflict with =er i konflikt med Reset actions to defaults for this item =Tilbakestill aksjoner til standardinstilning for denne post Attention: several chapters at the same entry point (if it is not what you wanted... change your chapters) =Vær oppmerksom: flere kapittel med samme startpunkt (om dette ikke er hva du ønsker... endre kapitlene) VCD1.1 does not allow the use of MPEG Pictures or audio only MPEG files =VCD1.1 formatet tillater ikke bruk av kun MPEG stillbilder eller kun MPEG lyd filer The project is %s while the MPEG file is %s =Prosjektet er %s mens MPEG filen er %s This version of %s supports only the version %s of "%s" =Denne versjon av %s støtter kun version %s av "%s" Do you want to specify the location of this file, or ? =Vil du angi lokasjon for denne filen eller ikke ? The MPEG file expected is not the one found (bad CRC) =Den forventede MPEG filen er ikke den som ble funnet (feil CRC) The MPEG file expected is not the one found (bad size) =Den forventede MPEG filen er ikke den som ble funnet (feil størrelse) This projet file has been modified (not by %s)... =Denne prosjektfilen har blitt endret på (ikke av %s)... CRC not found =Fant ikke CRC CRC not valid =CRC er ikke gyldig ##################################### Added at version 2.0.0 # REMOVED # CDRDAO does not lock the recording device so that all access action from the Explorer will lead to a failure of the recording process. = # Rigth Click to have the Popup menu [mistake in Rigth...] # Creation of the XML file # CDRDAO (burning part of %s) has been disabled, as I am not sure it will work with your ASPI drivers= # UPDATED ( "Force" removed in "Force Driver" ) If you are sure your disk is empty, then you may have a bad "Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page=Hvis du er sikker på at CD'en er tom så kan det være satt opp feil driver på "CD Brenner/Leser" siden A CD is required (if there is one, then you may have a bad "Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page)=En CD er nødvendig (om det allerede er en der så kan det være satt opp feil driver på "CD Brenner/Leser" siden You may have a bad "Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page, BUT before changing it, try first without simulation = Det kan være satt opp feil driver på "CD Brenner/Leser" siden, men FØR du endrer noe, prøv en gang uten simulering You may have a bad "Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page =Det kan være satt opp feil driver på "CD Brenner/Leser" siden Use "Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page to set a driver manually =Bruk "Driver" på "CD Brenner/Leser" siden for å sette en driver manuelt #ADDED This MPEG file is not compliant with the VideoCD official specifications, but seems to be ok with the KVCD.net MPEG specifications=Denne MPEG filen stemmer ikke overens med de ofissielle speifikasjoner for VideoCD, men ser ut til å være ok i forhold til KVCD.net MPEG spesifikasjoner Move to =Flytt til Paste supports %s and %s time format ="Lim inn" støtter %s og %s tidsformat Move to position =Flytt til posisjon Delete Selected =Sletting er valgt Create a &desktop icon =Lag et skrivebords&ikon Create a &Quick Launch icon =Lag et "&Quick Launch" ikon CD Writer/Reader acces method =CD Brenner/Leser tilgangsmetode Better use the CD access method: %s on Windows 2000/XP,^as no ASPI layer installation is then required.=Bruk heller CD tilgangsmetode %s på Windows 2000/XP,^fordi det der ikke kreves noe ASPI You can not Simulate AND then Burn if the "Expert Mode" is OFF= Du kan ikke simulére OG brenne hvis "Ekspert modus" er avslått Expert =Ekspert Themes =Temaer Temp Directory =Temporær katalog Read only folder =Kun lese folder Change the folder used for the temporary files (in the settings pages) =Endre katalog som brukes for temporære filer (på instillings sidene) Pictures^encoder =Bilde^konverterer VideoCD^Authoring =VideoCD^Authoring/Komponering CD Write/Read =Les/Brenn CD more options when the expert mode is on =flere opsjoner i ekspert modus Right Click to have the Popup menu =Høyreklikk for popup-meny Creation of the XML VideoCD descriptor file =Lage XML VideoCD beskrivelsesfil Creation of the VideoCD as disc image =Lage VideCD som et disk image VideoCD ripping =VideoCD ripping .dat to .mpg conversion =.dat til .mpg konvertering .mv to .mpg conversion =.mv til .mpg konvertering Picture to .mv file conversion =Bilde til .mv fil konvertering Creation of the disc image =Lage disk image CD Write =Brenn CD Write Simulation =Simulering CD Writer Unlock =Låser opp brenner CD-RW Blank =Sletter CD-RW Disc Info =Disk informasjon CDR Devices Scan =Søker etter CD enheter (leser og brenner) The burning part of %s has been disabled because the current ASPI layer of your Windows seem to be inadequate=Brennerdelen av %s er deaktivert fordi ASPI ser ut til å være ufullstendig (el. passer ikke) ################################################################################################################################################################################# [Dialogs] ##################################### Added at version 1.1.5 OKButton = OK CancelButton = Avbryt YesButton = &Ja NoButton = &Nei HelpButton = &Hjelp CloseButton = &Lukk IgnoreButton = &Ignorér RetryButton = &Prøv på Nytt AbortButton = Avbryt AllButton = &Alt MsgDlgWarning = Advarsel MsgDlgError = Feil MsgDlgInformation = Informasjon MsgDlgConfirm = Verifisér MsgDlgYes = &Ja MsgDlgNo = &Nei MsgDlgOK = OK MsgDlgCancel = Avbryt MsgDlgHelp = H&jelp MsgDlgHelpNone = Hjelp er ikke tilgjengelig MsgDlgHelpHelp = Hjelp MsgDlgAbort = &Avbryt MsgDlgRetry = &Prøv på Nytt MsgDlgIgnore = I&gnorer MsgDlgAll = &Alt MsgDlgNoToAll = Nei &til alt MsgDlgYesToAll = J&a til alt ################################################################################################################################################################################# [Tips] ##################################### Added at version 1.1.3 You can use mouse drag to rearrange the order of your MPEG files (in the MPEG files list of the "Main" page). =Du kan bruke musen til å dra og flytte på rekkefølgen på MPEG filene dine (i MPEG fillisten på "Hoved" siden). You can delete one by one some MPEG files in the MPEG files list by pressing the DEL key. =Du kan slette en og en av MPEG filene i MPEG fillisten ved å presse DEL tasten. You can drag'n drop MPEG files from a Windows explorer box to the MPEG files list. =Du kan dra og slippe MPEG filer fra et Windows explorer vindu til MPEG fillisten. %s has a lot of "Hints"... Useful information in yellow boxes that appears when you let the mouse over a composant for a few seconds... Read them! =%s har mange "Hint"... Nyttig informasjoni gule vinduer som vises når du lar musen over en knapp eller rute i et par sekunder... Les Dem! You can capture the pictures of all your chapters in one step in using "Generate Pictures" from the chapters list box's context menu. =Du kan fange bilder av alle dine kapitler i en handling ved å bruke "Lag Bilder" fra kapittelliste vinduet's sammenheng meny. You can capture a picture from the Media Player box. =Du kan fange et bilde fra Media PLayer vinduet. If you disabled "Show tips at Startup", you can enable it again via the "Help" menu. =Hvis du skrudde av "Vis tips ved oppstart", kan du slå det på igjen via "Hjelp" menyen. %s scales well, according to the Windows font resolution (I worked hard for low vision persons...) =%s scorer bra, i følge Windows utseende resolusjon (Jeg jobbet hardt for personer me dårlig syn...) When %s starts, it sometimes wants to access the Internet... because it wants to check for a new version available. You can disable this check via "Auto check for a new version" in the "Help" menu. =Når %s starter, vil det noen ganger ha tilgang på internett... fordi det vil se etter om en ny versjon er tilgjengelig. Du kan slå dette av via "Auto se etter nye versjoner" i "Hjelp" menyen. If you bought Nero and have troubles with the ASPI for CDRDAO, you can try to put Nero's WNASPI32.DLL file directly into the CDRDAO folder. =Hvis du kjøpte Nero og har problemer med ASPIen for CDRDAO, kan du prøve å putte Nero's WNASPI32.DLL fil direkte i CDRDAO folderen. ##################################### Added at version 1.1.4 #ADDED If you have Nero, %s can use Nero's ASPI layer if there ("WnAspi32.Dll" in the folder of Nero [and also "NeroApix.vxd" in "Windows\System\IOSUBSYS\" on Win9x/Me]). It may solve a CD writer detection problem.=Hvis du har Nero, %s kan bruke Nero's ASPI lag hvis der ("WnAspi32.Dll" i Nero sin folder [også "NeroApix.vxd" i "Windows\System\IOSUBSYS\" i Win9x/Me]). Det kan løse et problem ved søk etter CD-brenner. ##################################### Added at version 1.1.7 #REMOVED #The "Interactivity" page is shown only if PBC (PlayBack Control) is ON. =La page "Interactivité" n'est visible que lorsque le PBC (PlayBack Control) est activé. #ADDED A MPEG Still (picture) played before an audio only MPEG file should stay on the screen, so this is a way to make a high quality pictures slideshow with audio comments for each picture.=Et MPEG Stillbilde spilt før en ren audio MPEG fil skal vises på skjermen, så dette er hvordan man lager et høykvalitets bildeshow med lyd for hvert bilde AudioVCD can be very useful if your DVD Player does not read MP3 discs. Moreover with AudioVCD you have the ability to put a picture for each song (and you can also put some videos on the same VideoCD!)=AudioVCD kan være meget nyttig hvis din DVD spiller ikke kan lese MP3 disker. Med AudioVCD har du også muligheten til å legge inn et bilde for hver sang (og du kan også legge inn noe vide på samme VideoCD!) The "Interactivity" page is shown only if the option "Interactivity" (PlayBack Control) is ON. ="Interaktivitets" siden vises kun hvis opsjonen "Interaktivitet" (PlayBack Control) er PÅ.